1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:00:46,839 --> 00:00:50,884 <и>♪ Чини се да не могу да се суочим са чињеницама ♪ 4 00:00:50,885 --> 00:00:55,013 <и>♪ Напет сам и нервозан И не могу да се опустим ♪ 5 00:00:55,014 --> 00:00:59,350 <и>♪ Не могу да спавам, јер ми гори кревет ♪ 6 00:00:59,351 --> 00:01:02,980 <и>♪ Не дирај ме, ја сам права жица под напоном ♪ 7 00:01:03,647 --> 00:01:07,192 <и>♪ Психо убица, ку'ест-це куе ц'ест? ♪ 8 00:01:07,193 --> 00:01:11,404 <и>♪ Узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми Уради боље ♪ 9 00:01:11,405 --> 00:01:16,951 <и>♪ Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи, бежи, бежи ♪ 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,829 <и>♪ Ох-ох-ох ♪ 11 00:01:19,830 --> 00:01:23,374 <и>♪ Психоубица, шта је то? ♪ 12 00:01:23,375 --> 00:01:27,629 <и>♪ Узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми, узми Уради боље ♪ 13 00:01:27,630 --> 00:01:33,593 <и>♪ Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи, бежи, бежи ♪ 14 00:01:33,594 --> 00:01:39,933 {\ан8}<и>♪ Ох-хо-хо-хо, дођи-ме-ме-ме-да, оох ♪ 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,529 {\ан8}Срање. 16 00:02:40,828 --> 00:02:45,331 {\ан8}<и>♪ Шта сам урадио вечерас ♪ 17 00:02:48,961 --> 00:02:52,046 {\ан8}<и>♪ Шта је рекла вечерас ♪ 18 00:02:54,258 --> 00:02:55,633 хало? 19 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Извините. 20 00:02:57,469 --> 00:02:58,470 Извините ме! 21 00:02:59,263 --> 00:03:02,515 Ја сам са пацијентом, и не чујем ништа. 22 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 већ смо... 23 00:03:05,477 --> 00:03:06,979 Какав <и>рабат-оиј! 24 00:03:14,653 --> 00:03:18,281 <и>Добили сте Паулу Цохен-Солал. 25 00:03:18,282 --> 00:03:20,659 <и>Оставите поруку. Хвала. 26 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 Да, зове др Штајнер. 27 00:03:24,204 --> 00:03:27,791 Сада си пропустила три сесије, Паула. 28 00:03:28,459 --> 00:03:31,670 после три, Мислим да је моја забринутост оправдана. 29 00:03:32,588 --> 00:03:35,007 Морате платити за пропуштене сесије. 30 00:03:37,301 --> 00:03:41,346 Раба-оуаје. <и>Фонетски сленг за Рабат-јоие. 31 00:03:41,347 --> 00:03:45,600 <и>Коцкблоцкер, стари бидди, лоптице, фригидне, бол у гузици. 32 00:04:01,283 --> 00:04:03,118 сероњо. 33 00:04:05,204 --> 00:04:07,246 - Овде си? - Здраво. 34 00:04:07,247 --> 00:04:09,666 Али... није наш дан. 35 00:04:09,667 --> 00:04:12,294 Знам, али морам да разговарам са тобом. 36 00:04:13,337 --> 00:04:14,462 добро... 37 00:04:14,463 --> 00:04:16,173 Не стој тамо. Дођи. 38 00:04:17,883 --> 00:04:18,842 Хвала. 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,229 Лези доле. 40 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - Не желиш да легнеш? - Мм. 41 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 У реду. 42 00:04:38,278 --> 00:04:39,488 хм... 43 00:04:40,990 --> 00:04:43,241 Сећате се пре осам година, 44 00:04:43,242 --> 00:04:46,244 када сам први пут дошао овде? 45 00:04:46,245 --> 00:04:48,579 - У почетку је било да... - Престани пушити. 46 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Тачно. 47 00:04:49,790 --> 00:04:53,292 То је био изговор да се подвргне психоанализи. 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Био сам на психоанализи, 49 00:04:55,546 --> 00:04:56,880 али никада није престао да пуши. 50 00:04:57,381 --> 00:04:58,840 Па слушај. 51 00:04:58,841 --> 00:05:01,552 Прошлог понедељка сам видео хипнотизера. 52 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Зашто не легнеш? 53 00:05:05,264 --> 00:05:07,307 Боље ћете се удружити. 54 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Докторе, слушајте ме. 55 00:05:10,936 --> 00:05:12,021 слушам. 56 00:05:15,399 --> 00:05:17,525 Франсоа ми је дала њено име. 57 00:05:17,526 --> 00:05:19,652 - Пријатељ моје жене... - Знам. 58 00:05:19,653 --> 00:05:21,572 ...који се бави алтернативном медицином. 59 00:05:22,781 --> 00:05:25,074 Гђа Гранге у Аубервиллиерсу. 60 00:05:25,075 --> 00:05:27,745 И он је... престао пушити, захваљујући њој. 61 00:05:28,829 --> 00:05:31,749 У почетку је изговорила неке глупости: 62 00:05:33,625 --> 00:05:35,918 <и>Ух, "Пусти се." 63 00:05:35,919 --> 00:05:37,879 <и>„Шта видиш?“ 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,965 Рекао сам: "Моји родитељи голи у кући." 65 00:05:40,966 --> 00:05:42,216 Како год. 66 00:05:42,217 --> 00:05:44,719 <и>Трајало је 20 минута. Било је кратко. 67 00:05:44,720 --> 00:05:47,513 <и>Платио сам сесију, 50 евра. 68 00:05:47,514 --> 00:05:50,100 <и>Ух, био сам збуњен. Изашао сам напоље. 69 00:05:51,143 --> 00:05:54,563 одједном, Цигарете сам бацио у смеће. 70 00:05:55,939 --> 00:05:57,523 наставио сам да ходам, 71 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 онда сам се окренуо, погледао у моје цигарете, 72 00:06:00,736 --> 00:06:02,528 и на моје изненађење, 73 00:06:02,529 --> 00:06:04,740 <и>И ја сам бацио упаљач. 74 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Прошло је четири дана. 75 00:06:14,458 --> 00:06:16,375 {\ан8}И нисам пушио. 76 00:06:16,376 --> 00:06:19,171 {\ан8}Дивље. Скоро недељу дана. 77 00:06:20,631 --> 00:06:22,131 Ја ћу га искључити. 78 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Мислио сам да је у нечујном режиму. 79 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 слушам. да... 80 00:06:30,349 --> 00:06:32,226 Осећам се ослобођеним од нечега. 81 00:06:33,602 --> 00:06:35,729 Наравно, ослобођени пушења. 82 00:06:37,648 --> 00:06:39,108 И ослобођен од тебе. 83 00:06:40,818 --> 00:06:41,901 тамо. 84 00:06:43,946 --> 00:06:45,697 Желим да престанем да те виђам. 85 00:06:50,911 --> 00:06:53,080 У реду. У реду. 86 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 можда... 87 00:06:55,499 --> 00:06:58,126 можемо се договорити о датуму за заустављање. 88 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 - Или ћу те упутити на колегу. - Завршио сам. 89 00:07:02,089 --> 00:07:03,422 Моја жена је израчунала. 90 00:07:03,423 --> 00:07:06,676 Осам година, једном недељно, не рачунајући одморе, 91 00:07:06,677 --> 00:07:08,219 Овде сам потрошио 32,000. 92 00:07:08,220 --> 00:07:10,848 Плус 8.000 потрошено на цигарете. 93 00:07:12,224 --> 00:07:13,475 Завршили смо. 94 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Довиђења. 95 00:07:23,152 --> 00:07:26,154 <и>Здраво, ја сам Валерие, Паулина ћерка. 96 00:07:26,155 --> 00:07:28,991 <и>Видео сам да сте покушали да позовете неколико пута. 97 00:07:29,575 --> 00:07:32,411 <и>Имам веома тужне вести. 98 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 <и>Она је преминула. 99 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 <и>Желео бих да вас позовем на... 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 <и>придружи нам се. 101 00:07:38,292 --> 00:07:41,253 <и>Сутра ћемо се окупити. 102 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 <и>Хвала. 103 00:08:01,940 --> 00:08:06,904 ПРИВАТНИ ЖИВОТ 104 00:08:16,205 --> 00:08:17,538 Хвала што сте дошли. 105 00:08:17,539 --> 00:08:20,626 Мамина соба је пуна. Замолићу њене ученике да оду. 106 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 Знаш шта јој се догодило? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 - Немам појма. Било је веома изненада. - Ах. 108 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 Пробудићете <и>диббук. 109 00:08:54,618 --> 00:08:55,952 Шта? 110 00:08:55,953 --> 00:08:57,955 <и>дибуци, зли духови. 111 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Диббук. 112 00:09:01,416 --> 00:09:04,377 Здраво. Предавао сам са њом у Јулес Ферри. 113 00:09:04,378 --> 00:09:05,753 Лепо од тебе што си дошао. 114 00:09:05,754 --> 00:09:08,756 Сви ћемо се окупити пред њом. 115 00:09:08,757 --> 00:09:09,800 уђи... 116 00:09:12,302 --> 00:09:13,804 Ароне, долазиш ли? 117 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Аарон, дођи. 118 00:09:33,907 --> 00:09:37,201 - Он се онесвестио. - Окрени га на бок. 119 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Стави му ноге на јастук. 120 00:09:39,204 --> 00:09:41,497 - Донеси воду. - Немој! 121 00:09:41,498 --> 00:09:42,581 Ја сам доктор. 122 00:09:42,582 --> 00:09:45,544 - Где је купатило? - Тамо. 123 00:09:47,129 --> 00:09:48,587 Може ли неко доћи? 124 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Тата, шта није у реду? 125 00:09:53,593 --> 00:09:55,929 - Седи, диши. - Ох! 126 00:09:58,265 --> 00:10:01,142 - Узмите ово, господине. - Како љубазно. Хвала. 127 00:10:01,143 --> 00:10:03,812 - Хвала. Бићу добро... - Диши. 128 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ко си ти 129 00:10:08,400 --> 00:10:12,279 Лилиан Стеинер. Лечио сам твоју жену девет година. 130 00:10:13,071 --> 00:10:15,407 - Жао ми је. - Излази. 131 00:10:16,158 --> 00:10:18,159 - Жао ми је. - Излази! 132 00:10:18,160 --> 00:10:20,828 Зашто си овде? Ко те је пустио унутра? 133 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Ово је мој дом! Како се усуђујеш? 134 00:10:23,749 --> 00:10:25,458 Избаците је! 135 00:10:25,459 --> 00:10:27,585 Реакција њеног мужа је неочекивано. 136 00:10:27,586 --> 00:10:29,503 Агресија према мени. 137 00:10:29,504 --> 00:10:31,756 Преусмерена кривица ка терапеуту 138 00:10:31,757 --> 00:10:34,091 и необрађени емоти-- 139 00:10:34,092 --> 00:10:35,427 <и>...преусмерена кривица... 140 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Срање. 141 00:10:37,471 --> 00:10:38,596 <и>Срање. 142 00:10:57,532 --> 00:10:59,951 Седи! јеси ли добро? 143 00:11:00,619 --> 00:11:02,746 Седите, господине. добро сам. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 Звонио си? 145 00:11:30,357 --> 00:11:32,483 Рекао сам да не будим Јосифа. 146 00:11:32,484 --> 00:11:34,402 - Прво позови. - Пробудио сам га? 147 00:11:34,403 --> 00:11:36,154 Не, али могао си. 148 00:11:38,031 --> 00:11:40,449 Грдите ме због нечег хипотетичког? 149 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 Што се није догодило. 150 00:11:42,369 --> 00:11:45,539 - Знаш ли како се то зове? - Не, и не желим. 151 00:11:46,415 --> 00:11:48,208 Двадесет пет евра за пет? 152 00:11:49,209 --> 00:11:51,043 Наручите 50 за мене. 153 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 Не, 100. 154 00:11:53,088 --> 00:11:55,881 Пет стотина за мини дискове? Они су праисторијски! 155 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Зашто не пробати нешто модерно? 156 00:11:58,593 --> 00:12:00,761 Свиђа ми се што могу да их држим. 157 00:12:00,762 --> 00:12:03,306 Могу се изгубити или оштетити. 158 00:12:03,807 --> 00:12:07,017 Зато што могу да их изгубим чини их драгоценим. 159 00:12:07,018 --> 00:12:08,353 Поштеди ме. 160 00:12:10,856 --> 00:12:12,524 Пет стотина евра. Проклетство. 161 00:12:13,650 --> 00:12:17,237 То је за мој посао. Колико је коштао твој компјутер? 162 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Долазите само када вам нешто треба. 163 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 тамо. 164 00:12:23,535 --> 00:12:25,579 јеси ли болестан? 165 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Да, не, не баш. 166 00:12:29,249 --> 00:12:31,167 Имате ли средство за дезинфекцију руку? 167 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 - Тамо. - Ах. 168 00:12:34,379 --> 00:12:37,299 Купите нешто што ће вас усрећити. 169 00:12:38,008 --> 00:12:41,343 Био бих срећан да дођеш кад је будан. 170 00:12:41,344 --> 00:12:45,598 Нисам ја крив да бебе много спавају. 171 00:12:45,599 --> 00:12:47,184 Ваша поруџбина је потврђена. 172 00:12:47,809 --> 00:12:50,102 У реду. 173 00:12:50,103 --> 00:12:52,480 Ах! Хоћеш да видиш Јосепха? 174 00:12:52,481 --> 00:12:55,941 Не, морам да идем на састанак. 175 00:12:55,942 --> 00:12:58,653 Важније од 30 секунди код нас? 176 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Дођи. 177 00:13:03,700 --> 00:13:05,951 Шта није у реду, мали? 178 00:13:05,952 --> 00:13:07,203 Јеси ли гладан? 179 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 шшш Ш-ш-ш-ш. Смири се. 180 00:13:10,582 --> 00:13:12,250 рано је. 181 00:13:12,834 --> 00:13:13,960 Имате осип. 182 00:13:14,544 --> 00:13:16,546 Одлазим, душо. 183 00:13:17,255 --> 00:13:20,550 Болесна сам, прекривена клицама. 184 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 Не желим да се приближавам. 185 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Волим те. 186 00:13:40,946 --> 00:13:42,738 - <и>Прошло је векова! - <и>Је ли унутра? 187 00:13:42,739 --> 00:13:44,658 - Можеш ући. - Хвала. 188 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Лилиан? 189 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 јеси ли добро? 190 00:13:58,171 --> 00:14:00,549 - Лоше време? - Никако. 191 00:14:02,384 --> 00:14:03,426 Је ли све у реду? 192 00:14:04,010 --> 00:14:05,219 бр. 193 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 ја... 194 00:14:07,013 --> 00:14:09,683 Не знам шта имам. Нешто сам ухватио. 195 00:14:10,183 --> 00:14:12,978 - Можеш ли да ме прегледаш? - Никако. 196 00:14:13,645 --> 00:14:14,770 Седите. 197 00:14:14,771 --> 00:14:16,438 Ваш последњи очни преглед је био... 198 00:14:16,439 --> 00:14:17,983 Са тобом. 199 00:14:26,908 --> 00:14:28,785 - Тамо ти је брада. - У реду. 200 00:14:32,789 --> 00:14:35,666 - Јеси ли скоро видео Џозефа? - Да. 201 00:14:35,667 --> 00:14:38,336 Управо сам свратио. Он је спавао. 202 00:14:39,212 --> 00:14:40,838 Он много спава. 203 00:14:40,839 --> 00:14:44,091 Налазим га веома будног за своје године... 204 00:14:44,092 --> 00:14:45,175 Два месеца. 205 00:14:45,176 --> 00:14:47,721 Могао је да прође за три. 206 00:14:48,638 --> 00:14:50,015 Јулиен је млад. 207 00:14:51,099 --> 00:14:52,850 Да будем отац. зар не? 208 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Иоунг? 209 00:14:54,477 --> 00:14:56,228 - Био си његових година. - Тачно. 210 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 - Гурај. Гурни браду. - Мм. 211 00:15:05,864 --> 00:15:07,906 Наставља да тече, душо... 212 00:15:07,907 --> 00:15:10,367 Зовеш ме "душо"? 213 00:15:11,995 --> 00:15:14,997 Први пут те видим како плачеш. 214 00:15:14,998 --> 00:15:17,333 - Знам. - Одговара ти. 215 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 не плачем. То су моје очи. 216 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 - Наћи нешто? - Не, све је нормално. 217 00:15:24,382 --> 00:15:27,302 Имате капи за очи или плацебо за мене? 218 00:15:28,136 --> 00:15:32,056 Ух, вештачке сузе може да хидрира рожњачу, 219 00:15:32,057 --> 00:15:34,351 али само сачекајте да престане. 220 00:15:35,060 --> 00:15:39,648 Једва чекам. Имам пацијенте, посао... 221 00:15:40,482 --> 00:15:42,108 Да ли се нешто десило? 222 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 Не, ништа посебно. 223 00:15:46,946 --> 00:15:51,534 - Дакле, то је био само изговор да ме видиш. - Не, никако. 224 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 Можеш ми послати поруку да одем на вечеру. 225 00:15:55,664 --> 00:15:56,789 Лакше је. 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,083 Никад не размишљам о теби. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,877 Мислим то. Никада. 228 00:16:01,836 --> 00:16:05,172 Док се раније борио са Жилијеном, мислио сам, 229 00:16:05,173 --> 00:16:08,593 „Јадно дете је наследило ушљива ћуд његовог оца“. 230 00:16:12,347 --> 00:16:13,806 ста јеботе? 231 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Извините. 232 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 - Здраво. - Здраво. 233 00:16:34,828 --> 00:16:35,953 Ја сам Валерие. 234 00:16:35,954 --> 00:16:38,790 - Ћерка Пауле Цохен-Солал. - Препознајем те. 235 00:16:39,833 --> 00:16:41,626 Морам да разговарам са тобом. 236 00:16:42,794 --> 00:16:46,714 Не могу сада. Имам пацијента за неколико минута. 237 00:16:46,715 --> 00:16:50,092 - Неки други пут... - Могу да чекам у кафићу. 238 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Нема проблема. 239 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Дођи. 240 00:17:03,440 --> 00:17:05,858 Па... како вам могу помоћи? 241 00:17:08,862 --> 00:17:10,655 Знате ли како се убила? 242 00:17:14,617 --> 00:17:17,035 Нисам имао појма да је то самоубиство. 243 00:17:17,036 --> 00:17:19,456 Била је добро претходне недеље, 244 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 и не питаш се зашто? 245 00:17:24,169 --> 00:17:26,962 То се дешава свима. Деатх. 246 00:17:26,963 --> 00:17:30,591 Сада када знаш, не осећаш ништа? 247 00:17:30,592 --> 00:17:31,676 Не осећам ништа. 248 00:17:33,052 --> 00:17:35,345 Извините. Нисам хтео да те расплачем. 249 00:17:35,346 --> 00:17:36,806 Ух, не. 250 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 То ниси ти. 251 00:17:44,481 --> 00:17:46,858 Прогутала је све што сте преписали. 252 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 разумем. 253 00:17:53,948 --> 00:17:57,409 Мислиш да сам ја одговоран за њену смрт? 254 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 Мој отац тако мисли. 255 00:17:59,204 --> 00:18:01,080 Ја говорим теби, не њему. 256 00:18:01,706 --> 00:18:03,458 Имала је ово у руци. 257 00:18:04,542 --> 00:18:06,960 Погледај шта је написала на полеђини. 258 00:18:06,961 --> 00:18:08,046 Пре него што је умрла. 259 00:18:08,797 --> 00:18:09,964 Не могу да прочитам. 260 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Писање је искривљено. 261 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 Мислим да је то порука. 262 00:18:14,844 --> 00:18:15,887 Порука... 263 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 - За кога? - Прочитај! 264 00:18:18,932 --> 00:18:21,100 Прочитај то наглас. 265 00:18:23,186 --> 00:18:25,271 не могу. Имам пацијента. 266 00:18:28,483 --> 00:18:31,277 Задржи га. Врати га касније. 267 00:18:34,405 --> 00:18:36,115 Уђи. 268 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Валери... 269 00:18:37,951 --> 00:18:40,118 можда знаш ово, можда не, 270 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 али не могу да откријем све што ми је Паула рекла. 271 00:18:43,623 --> 00:18:46,417 То се зове поверљивост лекара и пацијента. 272 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 Морам да разумем. 273 00:18:50,338 --> 00:18:52,172 Како је могла ово да уради? 274 00:18:52,173 --> 00:18:53,508 Поготово сада. 275 00:18:55,176 --> 00:18:57,053 Сада када сам у овом стању. 276 00:18:58,012 --> 00:18:59,180 Која држава? 277 00:19:05,478 --> 00:19:06,771 Да, наравно. 278 00:19:09,107 --> 00:19:11,150 Како је прошла сахрана? 279 00:19:12,110 --> 00:19:13,820 Не знамо када је. 280 00:19:14,779 --> 00:19:17,281 Ух, али у јеврејској религији, ми... 281 00:19:17,282 --> 00:19:19,033 Морају да ураде обдукцију. 282 00:19:19,534 --> 00:19:23,078 - Истрага. - Постоји истрага? 283 00:19:23,079 --> 00:19:25,455 То је закон са самоубиствима. 284 00:19:25,456 --> 00:19:26,583 Потребно је време. 285 00:19:45,101 --> 00:19:48,062 Били смо... Били смо паркиран поред пута, и... 286 00:19:49,731 --> 00:19:51,648 Били смо паркирани са стране на путу, 287 00:19:51,649 --> 00:19:53,525 а ја сам морао имати 10 или 11 година. 288 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 Имали смо ово, хм... 289 00:19:55,194 --> 00:19:58,156 овај бели миниван са златним украсима, сећам се. 290 00:19:59,240 --> 00:20:01,575 Било је то исто или друго време, 291 00:20:01,576 --> 00:20:03,493 али кочнице су се угасиле у колима, 292 00:20:03,494 --> 00:20:06,873 па је моја мајка морала... да повуче кочницу за случај нужде. 293 00:20:07,624 --> 00:20:08,707 и... 294 00:20:08,708 --> 00:20:11,001 - Тешко је рећи... - Пре доласка, 295 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 Схватио сам да... 296 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Само не разумем. 297 00:20:16,174 --> 00:20:18,508 Безуспешно дајем своју сперму. 298 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 - Зашто се осећам одсечено? - канџама и канџама... 299 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Очи мачака. 300 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 гребам. 301 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 Мислим на твоје руке. 302 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Твоје руке на мом телу. 303 00:20:45,036 --> 00:20:46,120 Срање! 304 00:21:04,180 --> 00:21:06,849 <и>Прошлог понедељка, видео сам хипнотизера. 305 00:21:07,767 --> 00:21:09,643 <и>Франсоа ми је дала њено име... 306 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 <и>Гранже, у Аубервилијеу. 307 00:21:12,939 --> 00:21:14,691 <и>Престао је пушити захваљујући њој. 308 00:21:16,150 --> 00:21:19,570 <и>У почетку је изговарала неке глупости... 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 <и>Није офталмолошки? 310 00:21:42,844 --> 00:21:45,887 - <и>Не. - <и>Можда видите некога? 311 00:21:45,888 --> 00:21:48,015 Ја сам психијатар. 312 00:21:48,016 --> 00:21:51,309 Да сам депресиван, знао бих то. 313 00:21:51,310 --> 00:21:53,855 Не могу само да те спречим да плачеш. 314 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 Зашто не? 315 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 Јер још увек треба да плачеш. 316 00:21:59,152 --> 00:22:01,904 Не превијамо неочишћене ране. 317 00:22:03,781 --> 00:22:05,074 Ви сте у жалости. 318 00:22:05,783 --> 00:22:07,118 Веома дубока жалост. 319 00:22:08,786 --> 00:22:09,829 могу рећи. 320 00:22:13,332 --> 00:22:14,709 Ниси овде сам. 321 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Постоји још неко. 322 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 Не видим никог осим тебе. 323 00:22:24,886 --> 00:22:26,095 То је жена. 324 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Она је плавуша. 325 00:22:33,311 --> 00:22:34,353 ух... 326 00:22:34,937 --> 00:22:36,981 Управо сам изгубио пацијента. 327 00:22:38,274 --> 00:22:39,733 и то је... 328 00:22:39,734 --> 00:22:42,236 није први пут да пацијент умире. 329 00:22:43,071 --> 00:22:45,281 Била је пацијент, а не пријатељ. 330 00:22:48,159 --> 00:22:50,536 Слушај, шта могу да предложим, 331 00:22:51,162 --> 00:22:53,122 ако се слажеш, 332 00:22:54,082 --> 00:22:56,667 је терапија заснована на памћењу. 333 00:22:57,543 --> 00:22:58,628 и... 334 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 ...спремни сте да пустите. 335 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Први пут то чујем. 336 00:23:14,769 --> 00:23:15,852 У реду. 337 00:23:15,853 --> 00:23:18,271 Могу ли заказати термин? 338 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Не, одмах ћемо се позабавити тиме. 339 00:23:22,068 --> 00:23:23,777 Не губите време. 340 00:23:23,778 --> 00:23:25,904 Прво си рекао да плачеш... 341 00:23:25,905 --> 00:23:28,908 - Волим када људи брзо зарастају. - Ах... 342 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Не као психијатри? 343 00:23:32,078 --> 00:23:33,161 Хоћемо ли? 344 00:23:33,162 --> 00:23:34,163 Да. 345 00:23:37,542 --> 00:23:39,335 Снимаш ово? 346 00:23:39,836 --> 00:23:42,546 Да. Даћу ти га после. 347 00:23:42,547 --> 00:23:45,508 То ће помоћи да сесија продре. 348 00:23:46,134 --> 00:23:48,511 Оно што чујете може вас изненадити. 349 00:23:49,428 --> 00:23:52,682 Много ствари које кажеш биће заборављено. 350 00:23:54,517 --> 00:23:56,185 Да ли имам твоју е-пошту? 351 00:23:57,186 --> 00:23:58,479 хм... 352 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 Како хоћеш. Ја сам флексибилан. 353 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 па... 354 00:24:04,152 --> 00:24:06,070 И ја сам флексибилан. ха? 355 00:24:09,907 --> 00:24:10,950 тамо. 356 00:24:13,161 --> 00:24:14,620 Дакле, пусти се. 357 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Пусти. 358 00:24:29,969 --> 00:24:31,429 Гледај а да не видиш. 359 00:24:36,350 --> 00:24:37,852 Сада затвори очи. 360 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Све је црно. 361 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 Можете чути како вам срце куца. 362 00:24:49,363 --> 00:24:50,364 ти си... 363 00:24:50,990 --> 00:24:53,116 у стомаку твоје мајке. 364 00:24:55,286 --> 00:24:59,582 Лилиан, престани да збуњујеш скептицизам и интелигенције. 365 00:25:01,292 --> 00:25:04,086 Ваша иронија је израз вашег страха. 366 00:25:10,384 --> 00:25:13,511 Ти си у мајчином стомаку. 367 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 <и>Ви сте фетус. 368 00:25:39,830 --> 00:25:41,082 <и>Корак напред. 369 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 <и>Наставите да се крећете. 370 00:26:00,226 --> 00:26:01,686 <и>Видите врата. 371 00:26:04,313 --> 00:26:05,690 <и>Иза врата, 372 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 <и>видите степенице. 373 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 <и>Када будете спремни, спустите их. 374 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 <и>Врло добро. 375 00:26:31,465 --> 00:26:33,216 <и>Пада снег. 376 00:26:33,217 --> 00:26:35,469 <и>Хајде, узмите си времена. 377 00:26:40,016 --> 00:26:41,684 <и>Видите врата. 378 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 <и>Отвори. 379 00:26:53,195 --> 00:26:54,822 <и>Не овај. 380 00:26:57,742 --> 00:26:59,784 <и>Не, молим. 381 00:26:59,785 --> 00:27:01,162 <и>Онда га затворите. 382 00:27:04,749 --> 00:27:06,542 <и>Својим темпом, 383 00:27:07,543 --> 00:27:09,712 <и>настави доле. 384 00:27:10,254 --> 00:27:11,797 <и>Овде сам. 385 00:27:12,298 --> 00:27:13,965 Каква је соба? 386 00:27:13,966 --> 00:27:15,842 Можете ли то описати? 387 00:27:15,843 --> 00:27:16,969 Дарк. 388 00:27:18,012 --> 00:27:19,305 Вооди. 389 00:27:21,474 --> 00:27:23,516 <и>Лица су осветљена. 390 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 <и>Инструменти. 391 00:27:29,065 --> 00:27:31,150 <и>Причај ми о овој соби. 392 00:27:32,276 --> 00:27:33,694 <и>Постоји жена. 393 00:27:34,445 --> 00:27:35,904 <и>Са виолончелом. 394 00:27:42,703 --> 00:27:44,871 <и>Настави ми причати шта видиш. 395 00:27:50,336 --> 00:27:51,295 то је... 396 00:27:51,796 --> 00:27:52,963 То сам ја. 397 00:27:56,884 --> 00:27:58,343 То је она. 398 00:27:58,344 --> 00:28:01,263 Паула је. Паула Цохен-Солал, мој пацијент. 399 00:28:04,100 --> 00:28:05,893 <и>Ми смо у оркестарској јами. 400 00:28:07,520 --> 00:28:09,188 <и>Штимовање наших инструмената. 401 00:28:10,940 --> 00:28:12,775 <и>То је током рата. 402 00:28:14,110 --> 00:28:15,569 <и>Има Немаца. 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 <и>Ц'ест ун публика... 404 00:28:19,615 --> 00:28:21,742 <и>Јавност буљи у нас. 405 00:28:25,413 --> 00:28:27,248 И волимо се. 406 00:28:29,959 --> 00:28:31,001 Лудо. 407 00:28:34,130 --> 00:28:36,340 <и>Осећам да је моја љубавница. 408 00:28:36,841 --> 00:28:37,883 <и>Дивља је. 409 00:28:40,761 --> 00:28:42,430 <и>Веома је забринута. 410 00:28:43,806 --> 00:28:46,975 Ох! ста се десава? 411 00:28:48,561 --> 00:28:50,271 <и>Шта се дешава, Лилиан? 412 00:28:51,313 --> 00:28:53,232 <и>Симон, њен муж. 413 00:28:57,319 --> 00:28:59,863 Она ми се обраћа. Не чујем. 414 00:28:59,864 --> 00:29:01,614 Морам да чујем. 415 00:29:01,615 --> 00:29:03,576 Заборави на то за сада. 416 00:29:04,285 --> 00:29:06,244 Не, не. Морам да је чујем. 417 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 Моћи ћеш да поново нађем врата. 418 00:29:09,039 --> 00:29:11,750 - <и>Не. - <и>Идемо назад уз степенице. 419 00:29:12,376 --> 00:29:14,586 <и>Када тако кажем, напусти бину. 420 00:29:14,587 --> 00:29:17,673 - <и>Током концерта? - <и>Напусти бину. 421 00:29:18,215 --> 00:29:19,466 - <и>Морам је послушати. - Одлази. 422 00:29:20,426 --> 00:29:22,343 - <и>Одлази. - <и>Наоружан је. 423 00:29:22,344 --> 00:29:24,179 <и>Врати се до врата. 424 00:29:24,180 --> 00:29:26,307 Има још једна врата... 425 00:29:26,974 --> 00:29:29,100 - <и>Шта да радим? - <и>Сачекај тамо. 426 00:29:30,311 --> 00:29:32,938 <и>Пре отварања, Имам нешто да кажем. 427 00:29:33,522 --> 00:29:36,065 Нећеш више плакати. 428 00:29:36,066 --> 00:29:37,568 Готово је. 429 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 <и>Нема више суза. 430 00:29:41,155 --> 00:29:44,033 <и>Сада знаш да је Паула део твог живота. 431 00:29:44,950 --> 00:29:46,785 <и>Била је твоја љубавница. 432 00:29:47,495 --> 00:29:49,663 <и>У другом животу. 433 00:29:50,331 --> 00:29:52,415 <и>Твој бол је нормалан. 434 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 <и>Кад ја тако кажем, 435 00:29:57,004 --> 00:29:58,923 <и>отворићеш врата. 436 00:30:00,466 --> 00:30:02,217 Отвори врата. 437 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 Када будете спремни, отворите очи. 438 00:30:05,846 --> 00:30:07,097 Он је наоружан. 439 00:30:07,598 --> 00:30:10,809 Муж, диригент, Симон, он је... 440 00:30:12,436 --> 00:30:14,313 Ти си пријемчив субјект. 441 00:30:16,398 --> 00:30:20,485 Веома је ретко да се тако брзо спусти низ степенице. 442 00:30:20,486 --> 00:30:22,196 па... 443 00:30:22,821 --> 00:30:25,449 Морам рећи да не верујем ништа од овога. 444 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 па... 445 00:30:27,952 --> 00:30:30,746 Не ради се о томе да верујете или не. 446 00:30:31,580 --> 00:30:34,416 Нећеш плакати када изађеш из моје канцеларије. 447 00:30:36,544 --> 00:30:38,420 Могу ли да те питам нешто? 448 00:30:38,921 --> 00:30:39,922 То је једноставно. 449 00:30:40,548 --> 00:30:42,800 Да ли сте икада осетили 450 00:30:43,384 --> 00:30:45,427 заљубио си се у свог пацијента? 451 00:30:46,136 --> 00:30:47,512 Или су били узнемирени због ње? 452 00:30:50,933 --> 00:30:52,893 У реду. Хвала за све. 453 00:30:55,396 --> 00:30:56,939 шта ти дугујем? 454 00:31:01,986 --> 00:31:03,445 Педесет, зар не? 455 00:31:05,072 --> 00:31:06,115 бр. 456 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 Одлучујем да ли желим да будем плаћен. 457 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 То је мој позив. 458 00:31:12,830 --> 00:31:14,415 Хоће ли то ипак радити? 459 00:31:14,957 --> 00:31:17,041 Да, свеједно ће радити. 460 00:31:17,042 --> 00:31:20,337 Не брини. Ево лека не зависи од новца. 461 00:31:21,338 --> 00:31:24,632 Знате, Фројд је зауставио хипнозу 462 00:31:24,633 --> 00:31:28,261 јер је било много мање занимљиво финансијски. 463 00:31:28,262 --> 00:31:29,888 Лечење је било пребрзо. 464 00:31:30,389 --> 00:31:32,933 Није ли то гранични антисемитски? 465 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Овде ћемо стати, Лилиан. 466 00:31:46,655 --> 00:31:48,239 Четрдесет седам година... 467 00:31:48,240 --> 00:31:50,576 Недовршен живот... 468 00:31:51,327 --> 00:31:53,078 Паула оставља иза себе 469 00:31:53,704 --> 00:31:55,122 огромна празнина. 470 00:31:55,748 --> 00:31:57,249 Овде се она придружује, 471 00:31:57,916 --> 00:31:59,959 неколико месеци касније, 472 00:31:59,960 --> 00:32:01,670 њена вољена тетка, 473 00:32:02,379 --> 00:32:03,380 Пеарл. 474 00:32:04,381 --> 00:32:06,133 Перл је напустио Паулу 475 00:32:06,634 --> 00:32:08,051 њена љубав према књигама. 476 00:32:08,052 --> 00:32:10,637 - Имаш марамицу? - Њена љубав према култури. 477 00:32:10,638 --> 00:32:13,556 Њена љубав према немачком језику. 478 00:32:13,557 --> 00:32:15,099 Хвала. Веома је љубазно. 479 00:32:37,665 --> 00:32:40,124 - Амин. - Амин. 480 00:32:40,125 --> 00:32:43,878 Бог пун саосећања, који живи на небу... 481 00:33:06,652 --> 00:33:10,364 Само не разумем шта заслужујем у животу. 482 00:33:11,824 --> 00:33:13,867 Како да ово превазиђем? 483 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Сваки пут кад сам уплашен. 484 00:33:19,540 --> 00:33:20,958 Натерао ме је да сумњам. 485 00:33:40,144 --> 00:33:41,937 Мислим да је то порука. 486 00:33:57,035 --> 00:33:59,163 <и>Свестан сам лажи. 487 00:33:59,872 --> 00:34:02,332 <и>Огромност лажи. 488 00:34:03,417 --> 00:34:04,918 <и>Сада је прекасно. 489 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 <и>Нема повратка. 490 00:34:10,716 --> 00:34:13,134 <и>Истина би уништила Валерие. 491 00:34:13,135 --> 00:34:14,845 <и>То би је заиста уништило. 492 00:34:16,180 --> 00:34:17,681 <и>Она је превише нестабилна. 493 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 <и>Знаш... 494 00:34:22,770 --> 00:34:24,605 <и>то је била моја највећа туга. 495 00:34:25,564 --> 00:34:27,649 Та деца која нису могла да издрже. 496 00:34:28,776 --> 00:34:31,487 Фетуси још нису деца. 497 00:34:33,155 --> 00:34:34,156 Да. 498 00:34:35,866 --> 00:34:37,742 Симон их је позвао 499 00:34:37,743 --> 00:34:39,036 „наша мртва деца“. 500 00:34:41,705 --> 00:34:44,248 <и>И осетио си... 501 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 те је кривио? 502 00:34:47,586 --> 00:34:51,590 Део мене је завршио у загрљају његов начин размишљања. 503 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Полудео је. 504 00:34:57,137 --> 00:34:59,264 Осећао је да је он проблем. 505 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Значење? 506 00:35:03,977 --> 00:35:04,978 Валери... 507 00:35:06,230 --> 00:35:07,773 Он зна да она није његова. 508 00:35:08,273 --> 00:35:12,194 Али рекао си ми да Валерие зна. 509 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 лагао сам те. 510 00:35:17,115 --> 00:35:18,741 <и>Никад јој нисам рекао. 511 00:35:18,742 --> 00:35:21,954 <и>То би могло да изазове кризу. Застрашујуће кризе. 512 00:35:22,788 --> 00:35:25,331 <и>Да је сазнала, убила би ме. 513 00:35:27,000 --> 00:35:28,377 <и>Лагао сам те. 514 00:35:30,003 --> 00:35:31,129 <и>Никад јој нисам рекао. 515 00:35:31,630 --> 00:35:35,091 <и>То би могло да изазове кризу. Застрашујуће кризе. 516 00:35:35,092 --> 00:35:37,844 <и>Да је сазнала, убила би ме. 517 00:35:42,099 --> 00:35:45,726 <и>Агресивност према мајци је нормално, али убиство? 518 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 <и>Знаш да је све могуће. 519 00:35:48,897 --> 00:35:50,524 <и>Никад се нисам сусрео са тим. 520 00:35:51,191 --> 00:35:53,110 Ох, срање! Није истина! 521 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Имао сам колегу у Ници пре 20 година. 522 00:35:56,905 --> 00:35:58,532 Управо сам се сетио. 523 00:36:00,367 --> 00:36:03,786 Девојка је убила своју мајку током психотичне епизоде 524 00:36:03,787 --> 00:36:05,706 пред крај њене трудноће. 525 00:36:06,206 --> 00:36:08,375 Убола ју је, сећам се, 526 00:36:09,126 --> 00:36:10,459 и извадио је. 527 00:36:10,460 --> 00:36:11,753 Било је насилно. 528 00:36:14,339 --> 00:36:17,593 Видите случајеве психичког трансфера у касној трудноћи. 529 00:36:18,427 --> 00:36:21,804 Постојао је још један случај. Девојка је све побила. 530 00:36:21,805 --> 00:36:24,307 Њена мајка и сестре, све отроване. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,600 Само жене. 532 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 - Занимљиво. - Да, веома. 533 00:36:28,604 --> 00:36:31,147 - Никад чуо за то? - Не. 534 00:36:31,148 --> 00:36:34,484 Њена психоза је претходила трудноћи, наравно. 535 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 хало? 536 00:36:44,453 --> 00:36:45,495 хало? 537 00:36:54,838 --> 00:36:56,548 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 538 00:36:57,716 --> 00:36:59,301 Здраво. ко је ово? 539 00:37:00,385 --> 00:37:01,470 хало? 540 00:37:28,580 --> 00:37:30,165 Понедељком као и обично. 541 00:37:34,628 --> 00:37:36,337 Ја сам створење навике. 542 00:37:36,338 --> 00:37:38,548 - Могу ли? - Наравно. 543 00:37:39,675 --> 00:37:41,008 Твоје очи? 544 00:37:41,009 --> 00:37:43,553 Они су добро. Али требам твој. 545 00:37:44,137 --> 00:37:46,515 То се тиче мог пацијента. 546 00:37:47,057 --> 00:37:48,391 о чему причаш? 547 00:37:48,392 --> 00:37:50,184 Мој пацијент. 548 00:37:50,185 --> 00:37:51,853 Онај који... 549 00:37:52,604 --> 00:37:53,522 Да? 550 00:37:54,022 --> 00:37:56,984 Мој пацијент који је извршио самоубиство. 551 00:37:58,902 --> 00:38:00,904 Зашто ми ниси рекао раније? 552 00:38:01,822 --> 00:38:04,615 Желим да попијем много за кратко време. 553 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Придружићу ти се. 554 00:38:09,955 --> 00:38:12,791 Стално добијам телефонске позиве. 555 00:38:13,667 --> 00:38:14,710 Анонимоус. 556 00:38:15,252 --> 00:38:19,297 Ух... она ће јести таљателе без креме. 557 00:38:20,257 --> 00:38:21,341 Погледај. 558 00:38:22,134 --> 00:38:23,759 Шта читаш? 559 00:38:23,760 --> 00:38:26,887 - То је немачки? - Била је наставница немачког. 560 00:38:26,888 --> 00:38:29,181 - "Киндер" значи "деца." - Да. 561 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 - Не прљај га! - Опусти се... 562 00:38:32,686 --> 00:38:34,478 И "тод..." 563 00:38:34,479 --> 00:38:37,399 Не "тод", "тот". То значи "мртав". 564 00:38:39,109 --> 00:38:40,235 ја... 565 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Имам осећај... 566 00:38:43,572 --> 00:38:45,741 то је порука коју ми је оставила. 567 00:38:46,408 --> 00:38:47,575 Порука? 568 00:38:47,576 --> 00:38:48,744 Да. 569 00:38:49,369 --> 00:38:50,746 ја... 570 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 Слушај, ја... 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,666 Имам идеју, Габи. 572 00:38:55,667 --> 00:38:57,501 Желим да то схватиш озбиљно. 573 00:38:57,502 --> 00:38:59,087 - Да. - У реду? 574 00:38:59,796 --> 00:39:01,757 - Хајде, говори. - ја... 575 00:39:02,382 --> 00:39:06,344 Никад нисам открио најмања самоубилачка помисао. 576 00:39:07,888 --> 00:39:11,057 Није нормално, за девет година. 577 00:39:11,058 --> 00:39:13,017 Нисам могао толико погрешити. 578 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 али... 579 00:39:14,895 --> 00:39:16,228 о чему причаш? 580 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Мој пацијент! 581 00:39:18,774 --> 00:39:19,649 ја... 582 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 мислим... 583 00:39:24,071 --> 00:39:25,781 била је убијена. 584 00:39:26,448 --> 00:39:27,615 Убијен? 585 00:39:27,616 --> 00:39:30,077 Али од кога и зашто? 586 00:39:31,286 --> 00:39:33,204 То је питање. 587 00:39:33,205 --> 00:39:36,165 Стално размишљам о томе, и инстинктивно, 588 00:39:36,166 --> 00:39:37,542 Рекао бих да је то њена ћерка. 589 00:39:38,126 --> 00:39:39,377 Она је гранична. 590 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 Декомпензовани поремећај личности не чини је злочинцем. 591 00:39:49,179 --> 00:39:51,431 - Хвала. - Поједи нешто. 592 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Не једете? 593 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 јесам. 594 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Хвала. 595 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 Ох, сећам се ових минђуша. 596 00:40:11,118 --> 00:40:12,452 Зар нисмо пуно пили? 597 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 Да. 598 00:40:14,454 --> 00:40:16,373 Не желим да идем кући. 599 00:40:19,376 --> 00:40:20,668 - Хвала. - Хвала. 600 00:40:22,796 --> 00:40:24,755 Не! 601 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Не опет. 602 00:40:29,803 --> 00:40:32,221 Сметаш нам. Сада престани. 603 00:40:32,222 --> 00:40:36,308 Идем да спавам са бившом женом. Доста је било! 604 00:40:36,309 --> 00:40:37,394 Хвала. 605 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 - Дрско! - Мм... 606 00:40:41,273 --> 00:40:42,732 Никада ниси видео моје место. 607 00:40:43,775 --> 00:40:46,443 Не желим да налетим на Веру. 608 00:40:46,444 --> 00:40:48,028 Вера је готова. 609 00:40:48,029 --> 00:40:49,488 Пре две године. 610 00:40:49,489 --> 00:40:51,490 Мислио сам да знаш. 611 00:40:51,491 --> 00:40:53,201 Како да знам? 612 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 <и>Да ли сте икада видели хипнотизера? 613 00:41:00,417 --> 00:41:02,751 Не. Ох, да, јесам. 614 00:41:02,752 --> 00:41:04,378 Једном, за хркање. 615 00:41:05,714 --> 00:41:06,923 ста? 616 00:41:09,384 --> 00:41:11,761 - Ех? - То ме излуђује. 617 00:41:12,304 --> 00:41:17,267 Увек си говорио, "То је само када сам у лошем положају." 618 00:41:20,896 --> 00:41:22,063 Али сада... 619 00:41:23,565 --> 00:41:26,985 није важно, јер спаваш сам. Не? 620 00:41:27,736 --> 00:41:28,737 бр. 621 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 Не сваке ноћи. 622 00:41:32,908 --> 00:41:34,618 Удата је, што је у реду. 623 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 А ти? 624 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Ја шта? 625 00:41:43,126 --> 00:41:45,378 Да ли сте икада видели хипнотизера? 626 00:41:46,838 --> 00:41:47,923 Мм. 627 00:42:15,492 --> 00:42:17,410 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 628 00:42:21,581 --> 00:42:22,791 Срање. 629 00:42:28,129 --> 00:42:29,214 Валерие--? 630 00:43:13,466 --> 00:43:14,843 Ох, срање. 631 00:43:19,180 --> 00:43:20,807 ТВИЛИГХТ ТРИСТ 632 00:43:59,012 --> 00:44:00,055 Срање. 633 00:44:34,005 --> 00:44:35,215 ко је тамо? 634 00:45:21,177 --> 00:45:23,971 Црвена течност на шофершајбну. 635 00:45:28,393 --> 00:45:30,102 Дакле, у основи, 636 00:45:30,103 --> 00:45:32,813 подносите пријаву за ухођење, 637 00:45:32,814 --> 00:45:34,815 не за крађу. 638 00:45:34,816 --> 00:45:36,900 Назови то како хоћеш, 639 00:45:36,901 --> 00:45:39,862 али сам убеђен да то није било самоубиство. 640 00:45:39,863 --> 00:45:42,281 Мислим да је њена ћерка. 641 00:45:42,282 --> 00:45:46,202 Она ме застрашује. Траже ствари о смрти њене мајке. 642 00:45:47,120 --> 00:45:50,205 Тражила је касете. 643 00:45:50,206 --> 00:45:51,374 Које касете? 644 00:45:52,041 --> 00:45:53,460 Када сам рекао "умро", 645 00:45:54,836 --> 00:45:56,880 могло би значити "убиство". 646 00:46:00,008 --> 00:46:01,550 јеси ли пио? 647 00:46:01,551 --> 00:46:03,093 Не. Па, да. 648 00:46:03,094 --> 00:46:04,928 Али пре неколико сати. 649 00:46:04,929 --> 00:46:06,514 - Колико? - Шта? 650 00:46:07,724 --> 00:46:10,059 - Да ли је сада противзаконито? - Не, ух... 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,270 Имам хиперосмију. 652 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 ста? 653 00:46:14,439 --> 00:46:16,815 Дуги ЦОВИД ме је учинио осетљивим на мирисе. 654 00:46:16,816 --> 00:46:20,153 Тако да сам радознао када си последњи пут пио. 655 00:46:20,945 --> 00:46:23,740 Моја последња чаша била је у поноћ. 656 00:46:24,699 --> 00:46:27,075 Хиперосмија... Никад чуо за то. 657 00:46:27,076 --> 00:46:28,119 Да, извини. 658 00:46:29,704 --> 00:46:31,205 Па си рекао... 659 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 Могло би бити убиство. 660 00:46:33,833 --> 00:46:37,837 Очигледно, то је моје место тражила је. ха? 661 00:46:39,214 --> 00:46:41,216 Она ко? 662 00:46:42,050 --> 00:46:44,010 Њена ћерка! Валерие. 663 00:46:44,719 --> 00:46:48,180 Зато што знам ствари о њој 664 00:46:48,181 --> 00:46:49,849 да не би требало да знам. 665 00:46:51,893 --> 00:46:53,353 Какве ствари? 666 00:46:53,937 --> 00:46:55,771 Не могу ти рећи. 667 00:46:55,772 --> 00:46:57,565 Поверљивост лекара и пацијента. 668 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 У реду, хајде да почнемо испочетка... 669 00:47:03,196 --> 00:47:05,406 - Твоја професија? - Психијатар. 670 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 - Јеси ли добро? - Да... 671 00:47:43,987 --> 00:47:45,488 Ох... 672 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Био сам уплашен. 673 00:47:50,243 --> 00:47:51,661 Верујеш ми сада? 674 00:47:52,453 --> 00:47:54,705 - Шта је хтела? - Касете. 675 00:47:54,706 --> 00:47:56,916 Касете је занимају. 676 00:47:57,417 --> 00:48:00,670 глупи ја, Нисам слушао последњу сесију. 677 00:48:01,379 --> 00:48:02,838 Дана 22. 678 00:48:02,839 --> 00:48:04,089 срање... 679 00:48:04,090 --> 00:48:05,841 Шта се онда догодило? 680 00:48:05,842 --> 00:48:07,969 Мотив, очигледно! 681 00:48:09,929 --> 00:48:13,849 Морам да слушам шта је рекла о Валери, о њему. 682 00:48:13,850 --> 00:48:15,685 - Реци полицији? - Да. 683 00:48:20,064 --> 00:48:22,734 Зашто нисам послушао последњу траку? 684 00:48:23,276 --> 00:48:25,027 - Јеби га. - Позваћу бравара. 685 00:48:25,028 --> 00:48:27,863 <и>Ваш позив је на чекању. Останите на линији. 686 00:48:27,864 --> 00:48:29,240 Да, остајем. 687 00:48:29,782 --> 00:48:31,743 Чудна професија. 688 00:48:33,119 --> 00:48:34,162 Бравар? 689 00:48:34,954 --> 00:48:38,415 Не, психијатар. 690 00:48:40,460 --> 00:48:43,962 Познавајући људске животе, тајне, а да није у стању да делује. 691 00:48:43,963 --> 00:48:45,632 Не могу ништа да урадим. 692 00:48:46,883 --> 00:48:48,134 Уопште ништа. 693 00:48:48,801 --> 00:48:50,552 Док ти... 694 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Људи долазе да те виде да им поправе очи. 695 00:48:53,306 --> 00:48:55,015 Ти их поправи. Шта да поправим? 696 00:48:55,016 --> 00:48:56,433 Њихове душе. 697 00:48:57,977 --> 00:48:59,770 Требало је да будем гинеколог. 698 00:48:59,771 --> 00:49:02,440 Мм-хм. Био би одличан. 699 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Да ли је прекасно да се промени живот? 700 00:49:07,904 --> 00:49:09,030 Мислиш на нас? 701 00:49:09,697 --> 00:49:12,367 Да, брава. 702 00:49:13,993 --> 00:49:15,786 Не знам, господине. 703 00:49:15,787 --> 00:49:18,080 Пљачка... 704 00:49:35,682 --> 00:49:39,976 <и>Ух... Он одлази два или три дана у недељи. 705 00:49:39,977 --> 00:49:43,189 <и>Има само два пола дана наставе у недељи. 706 00:49:44,107 --> 00:49:46,901 охрабрујем га да проведу више времена у Шеренсу. 707 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Али ја га натерам да плати за то кад се врати. 708 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 То је перверзно. 709 00:49:54,200 --> 00:49:55,410 Не? 710 00:49:57,537 --> 00:49:58,955 Ко је перверзан? 711 00:50:00,873 --> 00:50:03,167 Имамо веома различите распореде. 712 00:50:04,127 --> 00:50:07,504 Одлази рано у кревет, касно се буди. Ја сам супротно. 713 00:50:07,505 --> 00:50:08,756 То је тако банално. 714 00:50:10,508 --> 00:50:13,261 <и>Развио сам стратегије да му не сметам. 715 00:50:15,513 --> 00:50:19,267 <и>У кревету, мислим само на њега, да му побољша сан. 716 00:50:21,644 --> 00:50:22,645 <и>Али... 717 00:50:25,440 --> 00:50:27,023 он је оштар. 718 00:50:27,024 --> 00:50:28,234 Тако грубо. 719 00:50:30,236 --> 00:50:31,404 Како то? 720 00:50:34,782 --> 00:50:38,077 Као да увек има нож у гласу. 721 00:50:39,287 --> 00:50:40,913 И пиштољ у његовим очима. 722 00:50:43,374 --> 00:50:47,462 <и>Као да ме чека да остави свој простор да ме толерише. 723 00:50:49,672 --> 00:50:51,174 Он жели да одем. 724 00:51:01,100 --> 00:51:02,310 Валерие! 725 00:51:04,896 --> 00:51:06,773 Зашто ме не позовеш? 726 00:51:07,565 --> 00:51:10,442 Не можете наставити да се појављујете ненајављено. 727 00:51:10,443 --> 00:51:12,486 Морам да те видим одмах. 728 00:51:12,487 --> 00:51:14,155 Треба ми помоћ, Лилиан. 729 00:51:16,616 --> 00:51:18,617 У реду, не у мојој канцеларији. 730 00:51:18,618 --> 00:51:20,161 У кафићу доле. 731 00:51:26,793 --> 00:51:27,918 Јеби га. 732 00:51:27,919 --> 00:51:29,128 У реду. 733 00:51:31,339 --> 00:51:32,839 - Јеби га. - <и>Све? 734 00:51:32,840 --> 00:51:34,049 Габи? 735 00:51:34,050 --> 00:51:36,552 То је она! Она је овде! 736 00:51:37,512 --> 00:51:39,054 Ух, Валерие. 737 00:51:39,055 --> 00:51:40,555 Њена ћерка. 738 00:51:40,556 --> 00:51:43,559 Рекао сам јој да се нађемо у кафићу. Дођи. 739 00:52:02,119 --> 00:52:04,580 Хајде. 740 00:52:05,373 --> 00:52:06,916 Осећам се тако лоше. 741 00:52:08,084 --> 00:52:09,501 Ја сам чудовиште. 742 00:52:09,502 --> 00:52:11,086 Чудовиште? 743 00:52:16,050 --> 00:52:18,176 Али... зашто? 744 00:52:18,177 --> 00:52:20,179 "Чудовиште"-- Зашто та реч? 745 00:52:21,430 --> 00:52:25,810 Моја мајка је управо наследила од Пеарл. Перл Фридман, њена тетка. 746 00:52:26,811 --> 00:52:29,355 Никад ти није рекла? Била је то велика ствар. 747 00:52:30,648 --> 00:52:32,066 И ја сам је волео. 748 00:52:33,234 --> 00:52:35,194 Провела је живот у библиотеци. 749 00:52:36,028 --> 00:52:37,697 Волонтирала је у Ла Мазаринеу. 750 00:52:38,698 --> 00:52:41,449 Одвела ме тамо када сам био мали. 751 00:52:41,450 --> 00:52:43,995 Гледао бих је како сређује књиге цео дан. 752 00:52:45,830 --> 00:52:47,915 То је много новца, стварно много. 753 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Све иде на Паулу, али... 754 00:52:53,713 --> 00:52:55,631 сада све то делим са татом. 755 00:52:58,426 --> 00:53:00,802 Тешко сам састављао крај с крајем. 756 00:53:00,803 --> 00:53:01,888 не знам... 757 00:53:02,763 --> 00:53:04,015 Мој живот се променио. 758 00:53:05,641 --> 00:53:09,311 Валерие, све што осећаш изгледа сасвим нормално. 759 00:53:09,312 --> 00:53:13,024 - Даћу ти број колеге. - Зашто не ти? 760 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 ха? Не, не. бр. 761 00:53:17,111 --> 00:53:18,486 Разумете? 762 00:53:18,487 --> 00:53:20,572 не могу. Није нам дозвољено. 763 00:53:20,573 --> 00:53:22,783 Да, потпуно сте у праву. 764 00:53:23,576 --> 00:53:25,369 Боље разумем своју мајку. 765 00:53:26,662 --> 00:53:28,122 Често те је спомињала. 766 00:53:29,165 --> 00:53:33,169 Али никад нисам рекао своје име. Назвала те је "мој сумрак сумрак." 767 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 Рекла је да се осећа добро са тобом. 768 00:53:39,467 --> 00:53:40,718 Она је то рекла? 769 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 Да, често. 770 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 Тата је рекао да је... 771 00:53:48,100 --> 00:53:49,560 заљубио се у тебе. 772 00:53:51,062 --> 00:53:52,480 А мама је одговорила, 773 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 „Као да сам је познавао... 774 00:53:58,069 --> 00:53:59,235 заувек“. 775 00:54:08,746 --> 00:54:09,872 <и>Није она. 776 00:54:10,790 --> 00:54:11,873 У реду. 777 00:54:11,874 --> 00:54:14,710 Не, мора да је њен отац, који је... 778 00:54:15,503 --> 00:54:17,712 не њен отац-- муж. 779 00:54:17,713 --> 00:54:19,881 Отац није отац. Сјајно! 780 00:54:19,882 --> 00:54:21,758 Нисам рекао ни реч. 781 00:54:21,759 --> 00:54:23,260 Ни речи. 782 00:54:24,303 --> 00:54:26,931 Није чак ни узела рецепт. 783 00:54:27,974 --> 00:54:29,392 Она није у маничном стању. 784 00:54:29,976 --> 00:54:32,352 Она ми је дала мотив. 785 00:54:32,353 --> 00:54:33,770 То је новац. 786 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 - Новац? - Паула је управо наследила. 787 00:54:37,066 --> 00:54:40,610 - Није она. - Хтео си да је нокаутираш. 788 00:54:40,611 --> 00:54:43,363 - Не... - Петнаест капи пред спавање. Проклетство! 789 00:54:43,364 --> 00:54:46,157 ста? То је пилула од пет милиграма. 790 00:54:46,158 --> 00:54:48,410 Пет мг, у облику таблета. 791 00:54:48,411 --> 00:54:50,454 - Твојим рукописом... - Да видим. 792 00:54:52,123 --> 00:54:53,165 али... 793 00:54:57,420 --> 00:54:58,838 Било је манипулисано! 794 00:55:03,592 --> 00:55:06,262 - Коју апотеку? - Пише на њему. 795 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Сачекај овде. 796 00:55:25,906 --> 00:55:27,741 Хвала. Довиђења. 797 00:55:27,742 --> 00:55:29,075 - Здраво. - Здраво, госпођо. 798 00:55:29,076 --> 00:55:30,535 Ја сам др Штајнер, 799 00:55:30,536 --> 00:55:33,455 психијатар који је лечио Паулу Коен-Солал. 800 00:55:33,456 --> 00:55:35,291 Живела је у овој згради. 801 00:55:37,752 --> 00:55:41,171 Нормално је прећи са таблета на капи за хроничну несаницу. 802 00:55:41,172 --> 00:55:44,549 - Знам их годинама. - Надиа, погледај ме. 803 00:55:44,550 --> 00:55:46,509 Нисам овде да упозоравам власти. 804 00:55:46,510 --> 00:55:47,845 до сада, 805 00:55:48,429 --> 00:55:51,432 Преписао сам само таблете, зар не? 806 00:55:52,641 --> 00:55:53,767 Апсолутно. 807 00:55:53,768 --> 00:55:57,187 И ја сам рекао исту ствар господину Коен-Солалу. 808 00:55:57,188 --> 00:55:59,564 Мислиш да их је покупио? 809 00:55:59,565 --> 00:56:00,566 Он јесте? 810 00:56:02,401 --> 00:56:04,110 Хајде, Надиа. 811 00:56:04,111 --> 00:56:07,238 Само желим да знам који је покупио лек. 812 00:56:07,239 --> 00:56:09,240 Да, то је био њен муж. 813 00:56:09,241 --> 00:56:12,202 Увек је узимао њене рецепте. 814 00:56:12,203 --> 00:56:13,788 Мислим, њен лек. 815 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Да ли је тражио флашу? 816 00:56:23,756 --> 00:56:26,216 Заједно смо дешифровали рецепт. 817 00:56:26,217 --> 00:56:28,885 Као и ја, читао је 15 капи. 818 00:56:28,886 --> 00:56:31,054 Рекао је да јој није добро. 819 00:56:31,055 --> 00:56:33,973 Имала је тешко време. 820 00:56:33,974 --> 00:56:36,101 Умро је члан породице. 821 00:56:56,872 --> 00:56:57,873 Вози! 822 00:56:58,624 --> 00:57:00,501 - Брзо, брзо! - У реду. 823 00:57:02,336 --> 00:57:03,711 Шта је то? 824 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 Довео сам домара да разговара. 825 00:57:05,381 --> 00:57:06,340 И? 826 00:57:06,841 --> 00:57:08,466 Отишао је на село. 827 00:57:08,467 --> 00:57:10,260 - Где? - Није рекла. 828 00:57:10,261 --> 00:57:12,303 Отишао сам горе да погледам 829 00:57:12,304 --> 00:57:14,265 и наишао на ово. 830 00:57:14,849 --> 00:57:15,933 Отвори га. 831 00:57:16,934 --> 00:57:17,935 Јесте ли сигурни? 832 00:57:18,894 --> 00:57:20,478 У тренутку када смо... 833 00:57:20,479 --> 00:57:23,107 Сада знам зашто Никада не добијам Амазон пакете. 834 00:57:27,945 --> 00:57:29,113 Пегла за косу. 835 00:57:30,030 --> 00:57:31,574 Дугокоси мужић? 836 00:57:32,283 --> 00:57:34,326 Можда је за Паулу. 837 00:57:40,207 --> 00:57:42,126 Наручено је пре осам дана. 838 00:57:42,793 --> 00:57:43,794 Стварно? 839 00:57:44,461 --> 00:57:48,007 Ко наручује пеглу за косу три дана након што му жена умре? 840 00:57:51,594 --> 00:57:54,429 Морамо да сазнамо за тетку. 841 00:57:54,430 --> 00:57:56,848 Поменута тетка Валери. 842 00:57:56,849 --> 00:57:58,766 Зашто? Мислиш да... 843 00:57:58,767 --> 00:58:01,227 Мора да ју је први убио. 844 00:58:01,228 --> 00:58:02,813 Ох... 845 00:58:03,355 --> 00:58:06,525 Паула је никада није споменула. 846 00:58:07,943 --> 00:58:10,528 Можда сам заборавио или сам погрешно чуо. 847 00:58:10,529 --> 00:58:12,280 То је немогуће. 848 00:58:12,281 --> 00:58:14,115 Много лабавих крајева. 849 00:58:14,116 --> 00:58:17,244 Само да завршим са капиларним дилдом. 850 00:58:18,120 --> 00:58:19,788 Срање, морам да идем. 851 00:58:28,714 --> 00:58:30,716 Чекај ме за остало. 852 00:58:37,056 --> 00:58:39,140 <и>Често сам долазио када је било 853 00:58:39,141 --> 00:58:40,642 <и>та старица... 854 00:58:40,643 --> 00:58:42,228 <и>Она се пријавила овде. 855 00:58:43,312 --> 00:58:44,855 Заборавио сам њено име. 856 00:58:45,773 --> 00:58:47,106 Да, то је Пеарл! 857 00:58:47,107 --> 00:58:49,275 Ох, да. Пеарл. 858 00:58:49,276 --> 00:58:51,194 Један од наших спонзора. 859 00:58:51,195 --> 00:58:54,197 Да, стара дама, веома фина. 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,491 У ствари, мислим да је умрла. 861 00:58:56,492 --> 00:58:58,201 - Не. - Неколико... 862 00:58:58,202 --> 00:58:59,410 бр. 863 00:58:59,411 --> 00:59:01,497 - Не шта? - Није била баш фина. 864 00:59:02,122 --> 00:59:03,831 - Али умрла је. - Да. 865 00:59:03,832 --> 00:59:05,124 Шта од? 866 00:59:05,125 --> 00:59:07,210 - Да ли бисте знали? - Никако. 867 00:59:07,211 --> 00:59:09,338 Али она заиста није била фина. 868 00:59:10,214 --> 00:59:11,839 - У реду... - Луцие? 869 00:59:11,840 --> 00:59:14,759 Желим да пошаљем писмо саучешћа породици. 870 00:59:14,760 --> 00:59:16,719 Да ли бисте имали њену адресу? 871 00:59:16,720 --> 00:59:18,554 Не дајемо те информације. 872 00:59:18,555 --> 00:59:20,723 - Луцие, дођи овамо! - Извините. 873 00:59:20,724 --> 00:59:22,935 - Можеш ли сачекати минут? - Да. 874 00:59:58,762 --> 01:00:00,471 У реду. Фриедман. 875 01:00:00,472 --> 01:00:02,099 Девојачко презиме: Киндер. 876 01:00:03,100 --> 01:00:04,560 Киндер? 877 01:00:05,060 --> 01:00:06,270 Пеарл Киндер. 878 01:00:06,895 --> 01:00:08,022 <и>"Киндер тот." 879 01:00:09,398 --> 01:00:11,024 Смрт Пеарл. 880 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 - Нема шансе... - Мадам! 881 01:00:13,610 --> 01:00:15,361 <и>Не, не мислим тако. 882 01:00:15,362 --> 01:00:17,363 <и>Превише си рационалан за то. 883 01:00:17,364 --> 01:00:19,407 <и>Реци ми прави разлог. 884 01:00:19,408 --> 01:00:21,618 <и>Престао си да плачеш, па зашто још једна сесија? 885 01:00:22,786 --> 01:00:25,079 Рекла ми је нешто. 886 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Сећаш се? 887 01:00:26,915 --> 01:00:29,418 Нисам могао да чујем. морам. 888 01:00:30,919 --> 01:00:33,296 <и>Имате снимак наше сесије. 889 01:00:33,297 --> 01:00:35,381 <и>Рекао сам да га користим. 890 01:00:35,382 --> 01:00:37,592 Да, али недостаје кључ. 891 01:00:37,593 --> 01:00:39,010 <и>Шта ако кажем не? 892 01:00:39,011 --> 01:00:42,556 Слушај, не буди поносан. 893 01:00:44,058 --> 01:00:45,933 извињавам се. 894 01:00:45,934 --> 01:00:48,102 Био сам веома груб према теби. 895 01:00:48,103 --> 01:00:50,480 <и>Није непристојно. Увредљиво. 896 01:00:50,481 --> 01:00:52,231 <и>Назвао си ме антисемитом. 897 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Рекао сам "гранични". 898 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 али... 899 01:00:58,530 --> 01:00:59,698 жао ми је. 900 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 Опрости ми! 901 01:01:03,035 --> 01:01:05,578 <и>Не. 902 01:01:05,579 --> 01:01:07,872 <и>- То је немогуће. - Долазим горе! 903 01:01:07,873 --> 01:01:09,749 <и>Не. Не. 904 01:01:09,750 --> 01:01:12,418 <и>Извини, Лилиан, петак је. 905 01:01:12,419 --> 01:01:13,796 <и>Имам воз. 906 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Шта кажеш на понедељак? 907 01:01:17,299 --> 01:01:21,095 <и>Понедељак, не. Ја сам на тренингу, онда идем на одмор. 908 01:01:23,013 --> 01:01:24,430 <и>Збогом, Лилиан. 909 01:01:27,518 --> 01:01:28,644 На одмору. 910 01:01:29,478 --> 01:01:30,979 Јебени Француз. 911 01:01:50,958 --> 01:01:52,709 - Шампањац? - Не, хвала. 912 01:01:58,549 --> 01:02:01,760 Јасно је да патите од кривице за овог болесника. 913 01:02:02,511 --> 01:02:05,931 Ви градите наратив из овог лажног сећања. 914 01:02:08,559 --> 01:02:11,853 Као доктор, требало би да излечи своје пацијенте. 915 01:02:11,854 --> 01:02:14,188 Уместо тога, твоји лекови су је убили. 916 01:02:14,189 --> 01:02:17,526 Оно што ме погађа је рецепт. 917 01:02:18,652 --> 01:02:20,778 <и>Наредба. 918 01:02:21,822 --> 01:02:23,448 Како то мислиш? 919 01:02:23,449 --> 01:02:26,492 Знате добро као ја то у Француској, 920 01:02:26,493 --> 01:02:29,705 психоаналитичари нису дозвољени прописати. 921 01:02:30,581 --> 01:02:32,748 Па, познавали смо се јако добро, 922 01:02:32,749 --> 01:02:35,586 а она се борила са несаницом. 923 01:02:36,628 --> 01:02:38,129 Прекршили сте стандардну процедуру. 924 01:02:38,130 --> 01:02:39,840 Не, нисам. 925 01:02:40,424 --> 01:02:42,633 Имам пуну дозволу за преписивање. 926 01:02:42,634 --> 01:02:46,221 Дао сам им све информације које треба им ако желе да поднесу тужбу. 927 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Не, ниси. 928 01:02:49,850 --> 01:02:51,560 Ви сте у избегавању. 929 01:02:52,394 --> 01:02:55,229 У ствари, не желите да се суочи са самим случајем, 930 01:02:55,230 --> 01:02:58,525 па идеш на пут са својим хипнотизером. 931 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Реци ми поново како ти је мајка умрла. 932 01:03:01,820 --> 01:03:02,988 бр. 933 01:03:03,906 --> 01:03:05,324 Не можете то да урадите. 934 01:03:06,158 --> 01:03:08,911 Нисам више твој пацијент. Ја сам твој колега. 935 01:03:09,703 --> 01:03:14,333 Ниси се променила, Лилиан. Још увек си тако сигуран у себе. 936 01:03:16,043 --> 01:03:17,669 Не знам зашто сам дошао овде. 937 01:04:04,174 --> 01:04:07,260 <и>Иза врата, видите степенице. 938 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 <и>Када будете спремни, спустите их. 939 01:04:21,024 --> 01:04:22,609 <и>Настави. 940 01:04:25,904 --> 01:04:28,031 <и>Ми смо у оркестарској јами. 941 01:04:29,366 --> 01:04:30,784 шта то радиш? 942 01:04:31,368 --> 01:04:33,829 Где ти је глава? Твој резултат. 943 01:04:48,677 --> 01:04:50,762 Трудна сам са твојим дететом, љубави моја. 944 01:04:51,263 --> 01:04:53,681 <и>Трудна сам са твојим дететом, љубави моја. 945 01:04:57,060 --> 01:04:58,562 <и>Презадовољан сам. 946 01:04:59,771 --> 01:05:01,565 <и>Али не могу да одем овако. 947 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 <и>Ко тражи да одете? 948 01:05:03,609 --> 01:05:06,277 <и>Менаџер сцене иза завеса, 949 01:05:06,278 --> 01:05:07,570 <и>каже да бежи. 950 01:05:07,571 --> 01:05:10,072 <и>Овде су! 951 01:05:10,073 --> 01:05:11,324 <и>Ко? 952 01:05:11,325 --> 01:05:12,617 <и>Полиција. 953 01:05:12,618 --> 01:05:13,993 <и>Милицајци. 954 01:05:13,994 --> 01:05:16,120 <и>Провериће наше личне карте. 955 01:05:16,121 --> 01:05:18,748 <и>Окупиће нас. Морамо да бежимо! 956 01:05:18,749 --> 01:05:20,291 <и>Реци ми шта видиш. 957 01:05:20,292 --> 01:05:22,628 <и>Ох! Јулиен! 958 01:05:23,712 --> 01:05:25,129 <и>Он је милиционер. 959 01:05:29,051 --> 01:05:30,093 <и>Јулиен? 960 01:05:30,636 --> 01:05:32,346 <и>То је мој син. 961 01:05:33,221 --> 01:05:34,723 <и>Шта још? 962 01:05:35,766 --> 01:05:36,850 Ох... 963 01:05:37,601 --> 01:05:38,976 <и>Има пиштољ. 964 01:05:40,103 --> 01:05:41,980 <и>Шта сада? 965 01:05:55,952 --> 01:05:57,453 <и>Пожурите. 966 01:05:57,454 --> 01:05:58,538 <и>Одлазим. 967 01:05:59,164 --> 01:06:00,831 <и>Претражујем своје џепове. 968 01:06:00,832 --> 01:06:01,957 <и>Разгледница. 969 01:06:01,958 --> 01:06:04,252 - <и>Окрени га. - <и>Цхеренце. 970 01:06:04,753 --> 01:06:06,588 <и>Иди сада, Лилиан. Одлази! 971 01:06:07,297 --> 01:06:09,549 - <и>Отвори врата! - <и>Цхеренце... 972 01:06:13,929 --> 01:06:14,930 Цхеренце. 973 01:06:25,982 --> 01:06:28,068 <и>Излазите из Париза. 974 01:06:33,365 --> 01:06:37,493 <и>♪ Чини се да не могу да се суочим са чињеницама ♪ 975 01:06:37,494 --> 01:06:41,580 <и>♪ Напет сам и нервозан И не могу да се опустим ♪ 976 01:06:41,581 --> 01:06:45,876 {\ан8}<и>♪ Не могу да спавам, јер ми гори кревет ♪ 977 01:06:45,877 --> 01:06:49,548 {\ан8}<и>♪ Не дирај ме, ја сам права жица под напоном ♪ 978 01:06:50,257 --> 01:06:53,677 <и>♪ Психо убица, ку'ест-це куе ц'ест? ♪ 979 01:06:54,970 --> 01:06:57,972 <и>Премашио си дозвољено ограничење брзине. 980 01:06:57,973 --> 01:07:02,059 <и>♪ Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи, бежи, бежи ♪ 981 01:07:02,060 --> 01:07:04,061 <и>Идите на следећи излаз. 982 01:07:04,062 --> 01:07:10,067 <и>♪ Ох-хо-хо-хо, аие-ии-ии-ии-ии ♪ 983 01:07:10,068 --> 01:07:14,781 <и>♪ Це куе Ј'аи фаит це соир-ла ♪ 984 01:07:18,160 --> 01:07:22,998 <и>♪ Це ку'елле а дит це соир-ла ♪ 985 01:07:26,543 --> 01:07:30,129 <и>♪ Реалисант мон еспоир ♪ 986 01:07:30,130 --> 01:07:36,010 <и>♪ Је ме ланце верс ла глоире, у реду ♪ 987 01:07:36,011 --> 01:07:38,387 <и>Стижете у Цхеренце. 988 01:07:38,388 --> 01:07:41,266 <и>♪ Да, да, да, да, да Да, да, да, да, да, да ♪ 989 01:07:42,476 --> 01:07:46,395 <и>♪ Ми смо сујетни и слепи смо ♪ 990 01:07:46,396 --> 01:07:50,233 <и>♪ Мрзим људе када нису пристојни ♪ 991 01:07:50,901 --> 01:07:54,403 <и>♪ Психо убица, ку'ест-це куе ц'ест? ♪ 992 01:08:09,628 --> 01:08:11,254 Ево га. 993 01:08:43,245 --> 01:08:44,996 Исусе. 994 01:10:01,239 --> 01:10:04,159 Срање. 995 01:10:12,876 --> 01:10:14,085 Ох, мој Боже. 996 01:10:42,572 --> 01:10:44,490 <и>Лилиан, ти си нестала. 997 01:10:44,491 --> 01:10:45,909 <и>Забринут сам, знаш. 998 01:10:46,451 --> 01:10:48,161 <и>Да ли су променили браву? 999 01:10:48,954 --> 01:10:51,622 <и>Сети се вечере код Јулиена вечерас. 1000 01:10:51,623 --> 01:10:53,833 <и>Не заборави. Биће тако срећан. 1001 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 <и>Здраво, Др. Стеинер, Пјер Халан овде. 1002 01:10:59,589 --> 01:11:02,091 <и>Нисам желео да те изненадим... 1003 01:11:02,092 --> 01:11:04,385 <и>Моја жена и ја тужимо да добијемо надокнаду 1004 01:11:04,386 --> 01:11:07,179 <и>за 40.000 евра које сам потрошио видећи те. 1005 01:11:07,180 --> 01:11:10,099 <и>Мој адвокат је послао писмо. Не схватајте то лоше. 1006 01:11:10,100 --> 01:11:12,226 <и>Једном је видео хипнотизера и дао отказ! 1007 01:11:12,227 --> 01:11:14,270 <и>Ти лопове! Вратићете нам--! 1008 01:11:15,230 --> 01:11:16,605 Бол у гузици! 1009 01:11:18,483 --> 01:11:19,442 Ок, ок. 1010 01:11:20,986 --> 01:11:22,696 ста јеботе? Дицкс. 1011 01:11:28,576 --> 01:11:29,828 <и>Свака част. 1012 01:11:37,627 --> 01:11:40,213 Убио је тетку, затим његова жена. 1013 01:11:40,964 --> 01:11:43,258 Никад ниси волео остриге. 1014 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Истина је. мрзим их. 1015 01:11:47,929 --> 01:11:50,597 Нашао сам компромитујуће доказе 1016 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 он је располагао. 1017 01:11:52,225 --> 01:11:53,560 Тражили сте његово смеће? 1018 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 Да, то је мој посао. 1019 01:11:56,938 --> 01:11:59,607 Ох, ти дрхтиш. 1020 01:12:02,694 --> 01:12:04,486 Сигуран сам да ме је видео. 1021 01:12:04,487 --> 01:12:05,488 бр. 1022 01:12:18,877 --> 01:12:20,545 Сви смо готови. 1023 01:12:23,631 --> 01:12:25,216 Ја ћу узети сос. 1024 01:12:26,885 --> 01:12:30,095 <и>Одбили сте да вечерате на мој 20. рођендан. 1025 01:12:30,096 --> 01:12:32,431 <и>Ваше раздвајање је уништило моје детињство. 1026 01:12:32,432 --> 01:12:34,308 А сада... 1027 01:12:34,309 --> 01:12:36,019 Заиста није кул. 1028 01:12:37,395 --> 01:12:39,188 Јулиен, слушај. 1029 01:12:39,189 --> 01:12:40,564 Не дугујемо вам ништа. 1030 01:12:40,565 --> 01:12:44,694 Наша интимност је наша сопствена, наша сексуалност је наша сопствена. 1031 01:12:45,278 --> 01:12:48,698 запитајте се, „Чега вас то лишава? Хм? 1032 01:12:49,574 --> 01:12:50,867 - Биљни чај? - Молим те. 1033 01:12:52,077 --> 01:12:54,036 Пљачкамо оно што желимо 1034 01:12:54,037 --> 01:12:55,954 и уништимо оно што никада нисмо имали. 1035 01:12:55,955 --> 01:12:57,206 То је класично. 1036 01:12:57,207 --> 01:12:58,583 Прекините разговор психијатра. 1037 01:12:59,918 --> 01:13:03,128 као дете, Волео сам да се мотам око њене канцеларије. 1038 01:13:03,129 --> 01:13:07,300 Притиснуо бих уво на врата, питајући се шта би могли да кажу. 1039 01:13:08,551 --> 01:13:09,594 Био сам фасциниран. 1040 01:13:11,429 --> 01:13:14,224 Али када си био иза сцене, 1041 01:13:14,724 --> 01:13:16,518 тешко је поверовати у магију. 1042 01:13:17,143 --> 01:13:18,478 Значење? 1043 01:13:18,978 --> 01:13:20,230 Све је то срање. 1044 01:13:20,730 --> 01:13:21,814 Не верујем ти. 1045 01:13:23,650 --> 01:13:25,734 Није ствар у веровању. 1046 01:13:25,735 --> 01:13:29,613 Наћи ћете тоне разлога. Увек ће бити моја кривица. 1047 01:13:29,614 --> 01:13:31,782 Све је моја кривица! Криви маму. 1048 01:13:31,783 --> 01:13:33,701 Ванесса, сачекај и видећеш. 1049 01:13:35,120 --> 01:13:36,871 Доста ти је. 1050 01:13:39,165 --> 01:13:40,916 Знаш ли зашто ме нападаш? 1051 01:13:40,917 --> 01:13:42,961 У мом бившем животу, 1052 01:13:43,670 --> 01:13:45,420 био си милицајац. 1053 01:13:45,421 --> 01:13:46,589 Хтели сте да нас ухапсите. 1054 01:13:47,215 --> 01:13:48,674 Извините? 1055 01:13:48,675 --> 01:13:50,593 Хтео си да научиш немачки 1056 01:13:51,386 --> 01:13:53,138 још у средњој школи. 1057 01:13:54,013 --> 01:13:55,097 Ха! 1058 01:13:55,098 --> 01:13:57,432 Бити у истом разреду као Адриен. 1059 01:13:57,433 --> 01:14:01,645 Волео си немачки. А и Б на свим вашим домаћим задацима. 1060 01:14:01,646 --> 01:14:03,605 - Је ли тако, Габи? Да. - Да. 1061 01:14:03,606 --> 01:14:06,817 Чудна жеља да научим немачки са америчком мајком. 1062 01:14:06,818 --> 01:14:10,320 Не говорите свој матерњи језик је бизарно. 1063 01:14:10,321 --> 01:14:13,365 То што сам добар у немачком чини ме нацистом? 1064 01:14:13,366 --> 01:14:14,367 Није нациста. 1065 01:14:15,201 --> 01:14:17,286 Припадник милиције 1066 01:14:17,287 --> 01:14:19,330 у Паризу. 1067 01:14:19,914 --> 01:14:21,291 То све објашњава. 1068 01:14:21,875 --> 01:14:23,208 У реду. 1069 01:14:23,209 --> 01:14:24,459 Како год. 1070 01:14:24,460 --> 01:14:26,086 Јеси ли била јеврејка? 1071 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 Био сам млади јеврејски виолончелиста. 1072 01:14:28,882 --> 01:14:30,048 Зашто? 1073 01:14:30,049 --> 01:14:31,592 Добијате лепу улогу. 1074 01:14:31,593 --> 01:14:34,928 ста? Овде су сви Јевреји! 1075 01:14:34,929 --> 01:14:37,347 - Осим Ванессе. - Јеврејин кад одлучиш. 1076 01:14:37,348 --> 01:14:39,141 Нисам чак ни обрезан. 1077 01:14:39,142 --> 01:14:41,143 - Јулиен! - Чујете ли ово? 1078 01:14:41,144 --> 01:14:42,603 Ово је тотално срање. 1079 01:14:42,604 --> 01:14:45,939 Рекла би мојим пријатељима о мојој продуженој аналној фази. 1080 01:14:45,940 --> 01:14:48,859 - Не опет! - Шта то радиш? 1081 01:14:48,860 --> 01:14:51,320 Ух, хоћеш ли ме послушати или не? 1082 01:14:51,321 --> 01:14:54,698 - Хоћеш ли слушати? - Тешко је не. Ви вриштите! 1083 01:14:54,699 --> 01:14:56,867 Јосиф спава! 1084 01:14:56,868 --> 01:14:57,952 Тако тихо! 1085 01:14:59,078 --> 01:15:00,330 Слушај. 1086 01:15:00,830 --> 01:15:04,416 Били сте у милицији 1942. године, у Паризу. 1087 01:15:04,417 --> 01:15:07,961 Био сам са Паулом на наступу у Опери. 1088 01:15:07,962 --> 01:15:10,255 Био је кондуктер. 1089 01:15:10,256 --> 01:15:12,758 Био је зао, и био је наоружан. 1090 01:15:12,759 --> 01:15:14,093 Плашиш ме. 1091 01:15:15,428 --> 01:15:16,721 А шта сам ја био? 1092 01:15:17,347 --> 01:15:19,265 Ништа. Ниси био тамо. 1093 01:15:20,266 --> 01:15:23,811 Хтели су да нас депортују, међу музичарима. 1094 01:15:25,230 --> 01:15:26,314 и... 1095 01:15:27,607 --> 01:15:29,525 била је трудна са мојим дететом. 1096 01:15:30,985 --> 01:15:32,237 Морао сам да бежим. 1097 01:15:34,656 --> 01:15:35,740 то си ти... 1098 01:15:36,241 --> 01:15:38,284 који их је ухапсио. 1099 01:15:43,081 --> 01:15:45,249 Ово идеш предалеко. 1100 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 Никако! Не разумеш! 1101 01:15:48,419 --> 01:15:50,045 То објашњава све! 1102 01:15:50,046 --> 01:15:53,674 Зашто се не слажемо, зашто... 1103 01:15:53,675 --> 01:15:55,718 увек си ме се плашио. 1104 01:15:56,803 --> 01:16:00,682 И зашто ми је лоше са тобом. 1105 01:16:01,849 --> 01:16:03,851 Али сада када то знамо, 1106 01:16:04,352 --> 01:16:06,312 све ће бити боље... 1107 01:16:06,854 --> 01:16:09,857 Именовали смо ствари, пренели смо их у речи. 1108 01:16:10,858 --> 01:16:13,945 моћи ћу да те волим као што раније нисам могао. 1109 01:16:15,446 --> 01:16:16,864 Је ли тако, душо? 1110 01:16:23,496 --> 01:16:24,956 Зла си, Лилиан. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:29,502 Требало би сви да идемо у кревет. 1112 01:16:32,380 --> 01:16:33,631 Проверићу Џозефа. 1113 01:16:44,600 --> 01:16:46,184 Ово је дивље. 1114 01:16:46,185 --> 01:16:47,978 Како си могла, Лилиан Стеинер, 1115 01:16:47,979 --> 01:16:51,732 купити у те глупости бивших живота? 1116 01:16:51,733 --> 01:16:53,358 Други да, али не и ти! 1117 01:16:53,359 --> 01:16:56,821 - Узнемирен си што си изостављен. - Тако си сујетан! 1118 01:16:57,322 --> 01:16:59,197 Залепљени сте. Пусти ме да возим! 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,409 Боље возим кад сам пијан. 1120 01:17:02,076 --> 01:17:04,161 Пребрзо идеш. 1121 01:17:04,162 --> 01:17:06,497 Стани! 1122 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 Видите, нисам у стању да возим. 1123 01:17:22,305 --> 01:17:25,058 Слушај. 1124 01:17:25,641 --> 01:17:27,602 Габриел, знам да изгледа лудо, 1125 01:17:28,644 --> 01:17:30,312 али мислим 1126 01:17:30,313 --> 01:17:32,357 Пустио сам Паулин <и>диббук. 1127 01:17:39,906 --> 01:17:42,325 Не морате да верујете у хипнозу. 1128 01:17:42,825 --> 01:17:45,577 Али знам шта сам видео у Шеренсу. 1129 01:17:45,578 --> 01:17:46,621 Његов двоструки живот, 1130 01:17:47,455 --> 01:17:49,498 кућа, наследство, жена. 1131 01:17:49,499 --> 01:17:51,666 Можда је рођака, 1132 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 комшија, пријатељ, ко зна? 1133 01:17:53,586 --> 01:17:56,714 Убио је тетку, па жену. 1134 01:17:57,465 --> 01:18:01,302 Изгребао ми је ауто, украо последњу сесију, касету. 1135 01:18:02,470 --> 01:18:04,097 Препусти то полицији. 1136 01:18:04,931 --> 01:18:06,640 Они неће учинити ништа. 1137 01:18:06,641 --> 01:18:07,975 Никад не раде. 1138 01:18:08,976 --> 01:18:10,478 од почетка, 1139 01:18:11,687 --> 01:18:13,438 хтео је да ме уплаши. 1140 01:18:13,439 --> 01:18:15,525 - Ја сам досадан сведок. - Мм. 1141 01:18:16,317 --> 01:18:19,112 А наш син је био у Вафену. 1142 01:18:24,283 --> 01:18:25,868 Треба ми да ми верујеш. 1143 01:18:26,577 --> 01:18:28,496 Требаш ми на мојој страни. 1144 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 Погледај ме. 1145 01:18:31,666 --> 01:18:34,669 Када је последњи пут Питао сам те за нешто? 1146 01:18:45,555 --> 01:18:47,722 - Шта то радиш? - <и>Следеће одредиште: Черенс. 1147 01:18:47,723 --> 01:18:51,393 Морам да знам да ли си полудео, ако треба да бринем. 1148 01:18:51,394 --> 01:18:54,230 И веровали или не, сада желим да знам. 1149 01:18:56,899 --> 01:18:57,900 Мм-хм. 1150 01:19:08,578 --> 01:19:09,745 Прати ме. 1151 01:19:15,209 --> 01:19:16,210 Хајде! 1152 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Умукни! 1153 01:19:28,514 --> 01:19:29,848 Срање! 1154 01:19:29,849 --> 01:19:31,225 - Хајде. - Шта је то? 1155 01:19:49,785 --> 01:19:51,370 То није његов рођак. 1156 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Колико има година? 1157 01:20:26,531 --> 01:20:27,948 Ок, идем. 1158 01:20:27,949 --> 01:20:30,951 - Шта то радимо? - Наш план. 1159 01:20:30,952 --> 01:20:33,996 одвући ћу му пажњу, а ти тражиш касету. 1160 01:20:34,997 --> 01:20:37,750 Не, у праву си, ја сам луд! Хајдемо назад. 1161 01:20:38,584 --> 01:20:39,710 Габи! 1162 01:20:40,545 --> 01:20:41,795 Габи! 1163 01:20:45,299 --> 01:20:48,134 Ух, жао ми је што сметам. 1164 01:20:48,135 --> 01:20:49,761 Извини, ја... 1165 01:20:49,762 --> 01:20:51,429 Остао сам без горива. 1166 01:20:51,430 --> 01:20:53,266 - Ах, проклетство! - Ух... 1167 01:20:53,891 --> 01:20:55,642 стварно ми је жао. 1168 01:20:55,643 --> 01:20:58,436 - Мој ауто је доле... - Да. 1169 01:20:58,437 --> 01:20:59,688 Тамо доле? 1170 01:20:59,689 --> 01:21:01,481 Да, и видео сам упаљено светло. 1171 01:21:01,482 --> 01:21:03,900 Питао сам се да ли можда јесте 1172 01:21:03,901 --> 01:21:05,860 канта за гас? 1173 01:21:05,861 --> 01:21:10,115 Канистер... Да, мислим да знам. 1174 01:21:10,116 --> 01:21:13,703 Ух... ја ћу се обући. Осушите. 1175 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 - Уђи унутра. - ја... 1176 01:21:20,251 --> 01:21:21,836 Ја сам под... 1177 01:21:22,628 --> 01:21:23,796 Идемо! 1178 01:21:25,715 --> 01:21:27,592 - Чекај! - Кишобран. 1179 01:21:32,430 --> 01:21:35,057 Прати ме. Овуда је. 1180 01:21:36,100 --> 01:21:37,101 Хвала. 1181 01:21:37,893 --> 01:21:39,020 Хајде! 1182 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 У гаражи је. 1183 01:22:03,294 --> 01:22:06,172 Нема струје са влажношћу... 1184 01:22:07,673 --> 01:22:10,842 Они су од мог свекра. Нису напуњени. 1185 01:22:10,843 --> 01:22:13,261 - Ах. - Да ли ловиш? 1186 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Ух, не баш. 1187 01:22:15,973 --> 01:22:18,224 Ни ја. Не разумем. 1188 01:22:18,225 --> 01:22:19,977 Цео дан чекам животињу. 1189 01:22:20,728 --> 01:22:24,148 Обично оставим мало за косилицу. 1190 01:22:27,234 --> 01:22:28,985 Џерикан. 1191 01:22:28,986 --> 01:22:31,613 Лудо колико смећа чувамо. 1192 01:22:48,756 --> 01:22:50,131 ко си ти 1193 01:22:56,430 --> 01:22:57,764 ко си ти 1194 01:23:03,229 --> 01:23:04,730 Ја сам у твом сну. 1195 01:23:05,773 --> 01:23:09,859 Ја сам фина дама која посећује децу да их умири за време невремена. 1196 01:23:09,860 --> 01:23:11,153 Ниси знао? 1197 01:23:11,821 --> 01:23:12,822 бр. 1198 01:23:13,989 --> 01:23:15,533 Затворићеш очи, 1199 01:23:16,117 --> 01:23:18,119 и вратићу се у твој сан. 1200 01:23:19,120 --> 01:23:20,538 Само једном у кревету. 1201 01:23:21,747 --> 01:23:22,748 Хајде. 1202 01:23:40,141 --> 01:23:41,308 погледај ме... 1203 01:23:42,518 --> 01:23:43,519 не видевши. 1204 01:23:46,480 --> 01:23:47,481 сада... 1205 01:23:48,649 --> 01:23:50,734 врати се у свој кревет. 1206 01:23:50,735 --> 01:23:51,736 Тихо. 1207 01:23:53,404 --> 01:23:54,405 Хајде. 1208 01:24:21,140 --> 01:24:22,974 Хладно, зар не? 1209 01:24:24,852 --> 01:24:26,019 па... 1210 01:24:26,020 --> 01:24:28,229 оставићу те. 1211 01:24:28,230 --> 01:24:30,064 Престаћу да те гњавим. 1212 01:24:30,065 --> 01:24:31,649 Хвала и довиђења. 1213 01:24:39,074 --> 01:24:40,366 Он има оружје! 1214 01:24:40,367 --> 01:24:41,618 Он је опасан. 1215 01:24:41,619 --> 01:24:44,370 Не прилази му, ок? 1216 01:24:44,371 --> 01:24:46,456 - То је била твоја идеја! - Он има двоструки живот, ок. 1217 01:24:46,457 --> 01:24:48,416 Убица или не, готово је. 1218 01:24:48,417 --> 01:24:49,709 Он ју је убио. 1219 01:24:49,710 --> 01:24:53,630 Немате доказа. Може да поднесе тужбу за проваљивање и улазак. 1220 01:24:53,631 --> 01:24:55,340 шта хоћеш? 1221 01:24:55,341 --> 01:24:57,967 Да вам се одузме лекарска дозвола? 1222 01:24:57,968 --> 01:25:00,304 У праву си, дођавола... 1223 01:25:02,598 --> 01:25:04,433 Отишло је предалеко. 1224 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 - Да идемо? - Не, чекај. 1225 01:25:13,859 --> 01:25:15,069 Ах, <и>не. 1226 01:25:16,153 --> 01:25:18,697 Сачекајте да киша престане. 1227 01:25:21,033 --> 01:25:22,867 Имаш цигарету? 1228 01:25:22,868 --> 01:25:24,077 дао сам отказ. 1229 01:25:24,078 --> 01:25:27,164 Преграда за рукавице... 1230 01:25:47,184 --> 01:25:48,686 Зашто си ме оставио? 1231 01:25:50,938 --> 01:25:51,939 ста? 1232 01:25:53,899 --> 01:25:55,234 Зашто си ме оставио? 1233 01:25:58,529 --> 01:26:00,114 Додај ми цигарету. 1234 01:26:06,412 --> 01:26:07,621 Истина. 1235 01:26:12,960 --> 01:26:16,839 Нисам никога оставио, Лилиан. Само сам одустао. 1236 01:26:18,966 --> 01:26:21,510 Престао си да ме волиш. Ја сам то први видео. 1237 01:26:24,263 --> 01:26:25,973 Онда сам те чекао. 1238 01:26:29,435 --> 01:26:31,729 Знао сам да између нас није готово. 1239 01:26:34,064 --> 01:26:35,316 Знао си? 1240 01:26:37,109 --> 01:26:38,110 Да. 1241 01:26:38,652 --> 01:26:42,071 Чекао сам те да дођем у моју канцеларију и кажем, 1242 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 „Докторе, имам проблем са очима. 1243 01:26:44,283 --> 01:26:46,744 Можете ли ми помоћи да видим јасније?" 1244 01:26:54,168 --> 01:26:55,836 толико сам те волео. 1245 01:27:02,259 --> 01:27:03,427 И ја. 1246 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Али не желим нас... 1247 01:27:10,142 --> 01:27:11,727 да поново живе заједно. 1248 01:27:12,227 --> 01:27:13,312 Ни ја. 1249 01:27:14,605 --> 01:27:16,065 Па шта да радимо? 1250 01:27:17,191 --> 01:27:18,943 Мора да постоји нешто... 1251 01:27:19,652 --> 01:27:20,986 у средини. 1252 01:27:28,744 --> 01:27:29,745 Бити пријатељи? 1253 01:27:33,332 --> 01:27:34,333 пријатељу мој. 1254 01:27:36,919 --> 01:27:37,920 пријатељу мој. 1255 01:27:50,557 --> 01:27:52,934 <и>Позив из „Комесаријата.“ 1256 01:28:09,910 --> 01:28:10,911 Пиерре? 1257 01:28:13,622 --> 01:28:15,999 Докторе, опростите ми. 1258 01:28:16,000 --> 01:28:18,209 Не знам шта ме је спопало... 1259 01:28:18,210 --> 01:28:19,878 Молим вас, седите, госпођо. 1260 01:28:22,548 --> 01:28:25,216 Али... Анонимни телефонски позиви? 1261 01:28:25,217 --> 01:28:26,802 Ауто? Пљачка? 1262 01:28:27,761 --> 01:28:29,680 Само сам хтео да узмем своје касете. 1263 01:28:30,180 --> 01:28:32,474 Обећавам да нисам ништа украо. 1264 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 И кукасти крст? 1265 01:28:35,769 --> 01:28:36,979 Каква свастика? 1266 01:28:41,608 --> 01:28:43,652 Веома мали, близу звона. 1267 01:28:48,198 --> 01:28:50,284 Хоћете ли подићи тужбу? 1268 01:29:39,541 --> 01:29:41,585 <и>Зато што желиш да легнеш? 1269 01:29:44,588 --> 01:29:46,380 <и>Не посебно. 1270 01:29:46,381 --> 01:29:48,467 <и>На вама је. Ти си шеф. 1271 01:29:51,095 --> 01:29:53,680 <и>Уморан сам. Бојим се да ћу заспати. 1272 01:29:55,933 --> 01:29:57,892 Да ли пацијенти икада заспу? 1273 01:29:57,893 --> 01:30:00,937 Они су брујали ни о чему... Мајке, родитељи... 1274 01:30:00,938 --> 01:30:02,356 Онда почнете да хрчете? 1275 01:30:04,108 --> 01:30:05,984 Завршавају своје ноћи овде? 1276 01:30:07,903 --> 01:30:09,530 <и>То је скупа дремка. 1277 01:30:11,824 --> 01:30:13,784 <и>Бојим се да заспим, да. 1278 01:30:14,993 --> 01:30:17,287 <и>Бојиш ли се да ми досадиш? 1279 01:30:21,041 --> 01:30:22,042 <и>Не. 1280 01:30:23,544 --> 01:30:24,545 <и>Никако. 1281 01:30:25,379 --> 01:30:27,756 <и>Можда ми се чини да ми недостаје скромности, 1282 01:30:28,715 --> 01:30:30,008 <и>али ја не мислим тако. 1283 01:30:31,009 --> 01:30:33,594 Напротив. 1284 01:30:33,595 --> 01:30:36,973 Имам осећај да када почну наше сесије, 1285 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 нестрпљиви сте да чујете остало. 1286 01:30:42,688 --> 01:30:43,772 па... 1287 01:30:44,982 --> 01:30:46,191 <и>сви то кажу. 1288 01:30:47,109 --> 01:30:48,110 <и>Не? 1289 01:30:50,445 --> 01:30:53,406 <и>Мислим, сви се томе потајно надају. 1290 01:30:53,407 --> 01:30:55,284 <и>Да, плашим се да заспим. 1291 01:30:57,619 --> 01:30:58,954 <и>Не да ми да спавам. 1292 01:30:59,788 --> 01:31:01,247 <и>Ко? 1293 01:31:01,248 --> 01:31:02,249 <и>Сајмон. 1294 01:31:04,293 --> 01:31:06,919 - Зашто си овде? - <и>Мој муж. 1295 01:31:06,920 --> 01:31:08,130 Зашто сам овде? 1296 01:31:11,008 --> 01:31:13,802 Као и ти, пратим те, надгледам те. 1297 01:31:14,803 --> 01:31:18,015 И брава ти је покварена, врата су била отворена. 1298 01:31:19,349 --> 01:31:22,518 у праву си. Нисам требао доћи синоћ. 1299 01:31:22,519 --> 01:31:26,857 Хоћу цигарету. Имаш светло? 1300 01:31:29,026 --> 01:31:31,111 Порок којег се не могу отарасити. 1301 01:31:35,532 --> 01:31:37,491 Ок, у реду. 1302 01:31:37,492 --> 01:31:40,203 разумем. Не свиђам ти се. 1303 01:31:40,204 --> 01:31:41,621 То је зато што... 1304 01:31:41,622 --> 01:31:44,499 Зато што познајеш моју жену боље од мене? 1305 01:31:45,792 --> 01:31:48,878 Поверила ми је комад њеног живота-- 1306 01:31:48,879 --> 01:31:51,215 Тут-тут-тут, ја нисам твој пацијент! 1307 01:31:52,049 --> 01:31:53,592 Не ради ми то. 1308 01:31:55,219 --> 01:31:58,972 Ја сам Валерин отац. 1309 01:31:59,681 --> 01:32:02,517 Жене увек бирају очеви њихове деце. 1310 01:32:03,310 --> 01:32:05,062 Паула је изабрала мене. 1311 01:32:06,521 --> 01:32:08,357 Увек сам то поштовао. 1312 01:32:11,026 --> 01:32:14,279 Па зашто си је убио? Хм? 1313 01:32:16,240 --> 01:32:18,366 Овде можеш рећи било шта, Симон. 1314 01:32:18,367 --> 01:32:20,953 Заштићени сте поверљивошћу лекара и пацијента. 1315 01:32:21,787 --> 01:32:24,206 Знам да си покупио флаше. 1316 01:32:25,832 --> 01:32:27,625 Није ти пало на памет 1317 01:32:27,626 --> 01:32:30,629 да је сама Паула петљала са рецептом? 1318 01:32:31,338 --> 01:32:33,256 То је апсурдно. 1319 01:32:33,257 --> 01:32:34,258 Не за њу. 1320 01:32:35,008 --> 01:32:36,009 За Пеарл. 1321 01:32:37,302 --> 01:32:38,594 Пеарл? 1322 01:32:38,595 --> 01:32:39,721 бр. 1323 01:32:40,555 --> 01:32:44,892 Хоћеш да верујем да је Паула убила Пеарл? 1324 01:32:44,893 --> 01:32:46,728 Ето са тим речима. 1325 01:32:47,813 --> 01:32:50,564 Прати је на њеном последњем путовању. 1326 01:32:50,565 --> 01:32:53,110 Оно што је Пеарл тражио. 1327 01:32:55,195 --> 01:32:57,739 Паула ју је ослободила нечега, 1328 01:32:58,573 --> 01:32:59,616 свега. 1329 01:33:01,576 --> 01:33:02,869 нисам... 1330 01:33:03,495 --> 01:33:05,664 Нисам знао да ће је то сломити. 1331 01:33:07,833 --> 01:33:09,376 Не, лажеш. 1332 01:33:10,127 --> 01:33:12,211 Убио си обојицу. 1333 01:33:12,212 --> 01:33:14,338 Паула никада није споменула Пеарл. 1334 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 Мислите ли да вам пацијенти све говоре? 1335 01:33:17,968 --> 01:33:21,388 Не мислите ваљда измишљају своје мале животе? 1336 01:33:23,098 --> 01:33:25,391 Паула је сигурно волела да измишља живот 1337 01:33:25,392 --> 01:33:27,601 где нисам имао другу жену. 1338 01:33:27,602 --> 01:33:29,855 Или ниси знао да слушаш. 1339 01:33:35,652 --> 01:33:37,529 Зато све то снимате. 1340 01:33:41,325 --> 01:33:43,118 Како сте набавили ту касету? 1341 01:33:45,078 --> 01:33:47,706 Имаш светло! Хух. 1342 01:33:52,794 --> 01:33:54,170 Да, касета! 1343 01:33:54,171 --> 01:33:55,755 Па, можда... 1344 01:33:55,756 --> 01:33:58,341 ноћ пљачке, врата су била отворена. 1345 01:33:58,342 --> 01:33:59,509 <и>Свратио сам. 1346 01:34:01,470 --> 01:34:04,931 <и>Иначе је моја ћерка Валери дошла овамо. 1347 01:34:05,724 --> 01:34:07,726 <и>Или зашто не и сама Паула? 1348 01:34:14,691 --> 01:34:16,693 Да ли нам је заиста стало? 1349 01:34:18,487 --> 01:34:19,905 Удобна столица. 1350 01:34:21,782 --> 01:34:23,658 Живот је једноставан гледано одавде. 1351 01:34:26,536 --> 01:34:27,871 Лези доле. 1352 01:34:29,247 --> 01:34:30,290 бр. 1353 01:34:31,875 --> 01:34:33,460 - Рекао сам лези. - Не. 1354 01:34:36,129 --> 01:34:39,674 Лоше си урадила посао, Лилиан. Хм? 1355 01:34:43,845 --> 01:34:44,930 Ти си је убио. 1356 01:34:45,680 --> 01:34:50,142 Не мислим на кривичну кривицу, али одговорност. 1357 01:34:50,143 --> 01:34:51,727 нисам крив. 1358 01:34:51,728 --> 01:34:54,313 - Нисам. - Ко је рекао да јеси? 1359 01:34:54,314 --> 01:34:56,482 Рекао сам одговоран, 1360 01:34:56,483 --> 01:34:57,609 није крив. 1361 01:35:00,112 --> 01:35:01,822 Видиш, ти не слушаш. 1362 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Зашто бих то урадио? Волео сам је. 1363 01:35:12,874 --> 01:35:14,875 Паула је све знала. Без тајни. 1364 01:35:14,876 --> 01:35:16,919 Нисам имао двоструки живот, Лилиан. 1365 01:35:16,920 --> 01:35:18,587 Имамо само један живот. 1366 01:35:22,217 --> 01:35:24,136 Изгубили смо је заједно. 1367 01:35:25,178 --> 01:35:26,221 Нас обоје. 1368 01:35:28,765 --> 01:35:29,850 Заувек. 1369 01:36:14,102 --> 01:36:15,896 <и>Данас немате шта да кажете? 1370 01:36:18,523 --> 01:36:19,566 Паула? 1371 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 <и>То је Пеарл. 1372 01:36:27,908 --> 01:36:29,783 - <и>Изгубио сам свој Бисер. - <и>Паула. 1373 01:36:29,784 --> 01:36:31,035 <и>Какав бисер? 1374 01:36:31,036 --> 01:36:32,495 <и>Паула, уморан сам. 1375 01:36:32,496 --> 01:36:34,831 - <и>Пеарл ју је питала... - <и>Потребан си ми. 1376 01:36:37,417 --> 01:36:39,502 Изгубио сам свој Бисер. 1377 01:36:39,503 --> 01:36:42,088 - <и>Изгубио сам свој Бисер. - <и>Какав бисер? 1378 01:36:43,507 --> 01:36:45,884 <и>Паула је ослободила Пеарл нечега. 1379 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 <и>Од свега. 1380 01:36:49,387 --> 01:36:50,972 <и>Не могу да живим са овим. 1381 01:36:54,142 --> 01:36:56,310 Не могу да живим са овим. 1382 01:36:56,311 --> 01:36:59,855 <и>Нисам схватио то би је сломило. 1383 01:36:59,856 --> 01:37:01,106 <и>Тако сам уморна. 1384 01:37:01,107 --> 01:37:02,609 <и>Осећам се тако уморно. 1385 01:37:16,122 --> 01:37:17,457 Паула, опрости ми. 1386 01:38:09,968 --> 01:38:10,969 мама? 1387 01:38:11,845 --> 01:38:15,390 Ух-- Извини. О јуче. 1388 01:38:17,434 --> 01:38:21,062 Погрешили сте под, госпођо. Моја мајка се никад не извињава. 1389 01:38:25,025 --> 01:38:27,067 - Хоћеш кафу? - Да. 1390 01:38:27,068 --> 01:38:28,486 Ванесса још спава. 1391 01:38:31,906 --> 01:38:33,658 Пусти ме. 1392 01:38:38,288 --> 01:38:39,623 Здраво, Јосепх. 1393 01:38:40,582 --> 01:38:41,750 Здраво душо. 1394 01:38:43,251 --> 01:38:44,960 Какав велики дечак. 1395 01:38:44,961 --> 01:38:47,631 Погледај се, велики дечко. 1396 01:38:49,633 --> 01:38:50,842 Здраво друже. 1397 01:38:52,469 --> 01:38:53,969 Здраво. 1398 01:38:53,970 --> 01:38:55,388 Јеси ли се управо пробудио? 1399 01:38:56,389 --> 01:38:57,932 Јеси ли се управо пробудио? 1400 01:39:00,644 --> 01:39:01,728 Да. 1401 01:39:05,190 --> 01:39:06,232 Да. 1402 01:39:08,443 --> 01:39:09,818 Имам те. 1403 01:39:09,819 --> 01:39:11,112 Јосепх. 1404 01:39:12,989 --> 01:39:14,366 Јосепх. 1405 01:39:17,077 --> 01:39:19,328 Изволите. Изволи, друже. 1406 01:39:19,329 --> 01:39:21,539 Јесте ли спремни за још мало тога? 1407 01:39:22,123 --> 01:39:24,209 Да. 1408 01:39:32,425 --> 01:39:34,177 кад си био мали, 1409 01:39:34,844 --> 01:39:38,348 Ставио сам те у наручје свих који су дошли у посету. 1410 01:39:43,895 --> 01:39:46,147 Уплашио сам се превише би се везао за мене. 1411 01:39:51,986 --> 01:39:54,239 Желео сам да можеш да ме преживиш. 1412 01:40:16,845 --> 01:40:17,887 Извините. 1413 01:40:22,267 --> 01:40:25,352 - Ух, иста ствар, молим. - Одмах. 1414 01:40:25,353 --> 01:40:26,354 и... 1415 01:40:27,731 --> 01:40:28,814 ста? 1416 01:40:28,815 --> 01:40:30,483 Да ли сте икада помислили... 1417 01:40:31,818 --> 01:40:33,027 Шта то? 1418 01:40:34,571 --> 01:40:35,738 ста? 1419 01:40:35,739 --> 01:40:38,450 Да сам све то оркестрирао. 1420 01:40:39,075 --> 01:40:42,661 - Ви? - Касета, пљачка. 1421 01:40:44,414 --> 01:40:45,790 Погледај. 1422 01:40:46,332 --> 01:40:48,793 Колико дуго си ме последњи пут требао? 1423 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 бр. 1424 01:40:56,092 --> 01:40:58,469 Ниси толико паметан. 1425 01:41:00,597 --> 01:41:01,806 Згодан, али... 1426 01:41:02,474 --> 01:41:04,517 Хвала пуно. Извините. 1427 01:41:09,647 --> 01:41:12,107 У ствари, није... 1428 01:41:12,108 --> 01:41:13,233 Не! 1429 01:41:13,234 --> 01:41:15,778 - Није добро, горко је. - Не. 1430 01:41:15,779 --> 01:41:18,363 - Запушено је. - Шали се. 1431 01:41:18,364 --> 01:41:20,741 - Жао ми је, господине. - У реду је! 1432 01:41:20,742 --> 01:41:22,493 Само да нас нервира. 1433 01:41:22,494 --> 01:41:24,662 - Он то увек ради. - Служи је. 1434 01:41:27,248 --> 01:41:29,709 - Уплашио си га. - Наравно да јесам. 1435 01:41:30,502 --> 01:41:33,754 - Попиј. видећеш. - Хвала. 1436 01:41:33,755 --> 01:41:34,922 Живели. 1437 01:41:34,923 --> 01:41:36,340 Зашто то радиш? 1438 01:41:36,341 --> 01:41:37,675 Да те насмејем. 1439 01:42:06,454 --> 01:42:08,331 Никад нисам видео тај димњак. 1440 01:42:10,375 --> 01:42:12,377 Преуредили сте намештај. 1441 01:42:14,128 --> 01:42:15,171 Да. 1442 01:42:16,089 --> 01:42:17,507 Да ли вас то узнемирава? 1443 01:42:18,800 --> 01:42:19,884 мало. 1444 01:42:25,849 --> 01:42:26,933 Нема светла? 1445 01:42:27,517 --> 01:42:28,476 Мрачно је. 1446 01:42:30,937 --> 01:42:33,022 То те плаши, зар не? 1447 01:42:35,817 --> 01:42:36,860 Да. 1448 01:42:38,319 --> 01:42:39,529 Могу да осетим. 1449 01:42:41,823 --> 01:42:43,241 То те ужасава 1450 01:42:44,450 --> 01:42:45,869 да напредују у мраку. 1451 01:42:48,413 --> 01:42:50,081 Све нас то плаши. 1452 01:42:53,501 --> 01:42:55,044 Не снимаш? 1453 01:42:55,628 --> 01:42:56,629 бр. 1454 01:42:57,171 --> 01:42:58,172 стао сам. 1455 01:42:59,549 --> 01:43:00,717 чујем те. 1456 01:43:03,636 --> 01:43:04,679 ја сам овде. 1457 01:43:19,944 --> 01:43:24,198 ПРИВАТНИ ЖИВОТ 1458 01:43:36,210 --> 01:43:40,505 <и>♪ Ако стојим у гомили ♪ 1459 01:43:40,506 --> 01:43:44,135 <и>♪ Зови моје име, зови га гласно ♪ 1460 01:43:44,844 --> 01:43:50,642 <и>♪ Не иди странцима Жено, позови ме ♪ 1461 01:43:53,269 --> 01:43:57,564 <и>♪ Махните рукама у ваздуху ♪ 1462 01:43:57,565 --> 01:44:01,860 <и>♪ Јави ми да си тамо ♪ 1463 01:44:01,861 --> 01:44:07,742 <и>♪ Кад си у недоумици, о жено, позови ме ♪ 1464 01:44:44,278 --> 01:44:48,490 <и>♪ Не остављај ме овде да рђам ♪ 1465 01:44:48,491 --> 01:44:52,744 <и>♪ Не дозволи да се претворим у прах ♪ 1466 01:44:52,745 --> 01:44:59,293 <и>♪ О, жено, кад си у недоумици, позови ме ♪ 1467 01:45:01,295 --> 01:45:05,549 <и>♪ Ако стојим у гомили ♪ 1468 01:45:05,550 --> 01:45:09,761 <и>♪ Зови моје име, зови га гласно ♪ 1469 01:45:09,762 --> 01:45:16,144 <и>♪ Не иди странцима Жено, позови ме ♪